آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن ريت، پنھوارن پاٻوھيو جو بيت

تَنِي ساڏويَنِ سَڌَ مَران، ڏِنگا جَنِي ڏارَ،
ڀُڻِي ساڻُ ڀَتارَ، پائُرِ پيرُون چُونڊِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

I yearn for those desert bushes with branches bending down, laden with fruit** I would greatly enjoy picking their fruits while roaming freely with my beloved husband**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3164

تَنٍ سَاڎُوْيَنِ سَڌَ مَرَا ڎِکَا جَنٍ ڎَارَ﮶
ڀُوْنِيَ سَانُ ڀَتَارَ پَائُرِ پٖيْرُوْ چُنڊِّيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तनी साडो॒यनि सध मरां। डिं॒गा जनी डा॒र।
भुणी साणु भतार। पाउरि पेरूं चूंडियां॥

ROMAN SINDHI

tani saaddo'yan'ay sadh'a maraa'n, ddingaa jani ddaar'a,
bhunni saann'u bhataar'a, paa'ur'ay peroo'n choonDiyaa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I long for those desert bushes whose branches are bent down. I would very much like to pick their fruit while moving about in the company of my consort.

    I yearn for Jarr* tree bent branches,
    I wish I could pick Peroon* in company of my beloved.


    یاد {سڈوہی(٭)} مینوں پیلو پھریاں ٹاہنا
    توڑ توڑ کے پیلو کھاواں سنگ ہانی دا مانا
    (٭) سڈوہی - اِک وان۔


    جا بہ جا وہ جھکی جھکی ڈالیں
    گھومتے پھرتے ساتھ ہیں سرتاج
    پھر تصور میں چن لئے ’پیروں‘
    یاد ’ساڈوھیوں‘ کی آئی آج

    جُھکی جُھکی وہ ڈالیاں، یاد آتی ہیں آج،
    سنگ ہو وہ سرتاج، تو چنوں میں پیلو ڈالی سے۔