آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن ريت، پنھوارن پاٻوھيو جو بيت

پَڪا پَنوَھارَنِ ڏي، ميوا مَڃَرَ مَڪَ،
عُمَرَ اَتِ اُڪَنڊِئو، حالُ ھَماري حَقَ،
لوئِيءَ ۽ لَڪَ، سَمُنَ سُپِرِيَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The fruits of the "Khabar" (Salvadora persica) tree ripen these days near my kinsmen** Oh, "Umer" (king)! I am constantly filled with an intense longing for my beloved companion** I remain steadfast in my commitment to him, safeguarding my blanket and chest-belt as a symbol of my chastity**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3256

پَڪَا پَوَارَنِ ڎٖيْ مٖيْوَا مَڃَرَ مَڪَ﮶
عُمَرَ اَتِ اُڪَنڊِّئُوْ حَالُ هَمَارٖيْ حَقَ﮶
لُوْئِيَ ءٍ لَڪَ سَمُنَ سُپٖيْرِيَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पका पंवहारनि डे॒। मेवा मञर मक।
उमर अति उकंडिओ। हालु हमारे हक़।
लोईअ एं लक। समुन सुपेरियनि सें॥

ROMAN SINDHI

pakaa Panwahaaran'ay dday, mevaa manjar'a mak'a,
Umar'a at'ay ukanDi'o, Haal'u hamaray Haq'a,
lo'ee'a aen lak'a, samun'a supiriyan'ay see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The fruits of 'Khabar' tree are ripe these days beside my kinsmen. O Umer! I am always in a state of extreme yearning for my consort. I am ever mindful of my pledge with him about my blanket and chest-belt (about my chastity).

    In the country of herdsmen Prosopis, Khhabbar
    and other plants have ripened,
    Umer, I grievously miss my consort,
    I have pledged with my dear ones to protect the
    sanctity of shawl and waistband.


    دیس مارو وچ میوے پکے، پیلو، منجر، ڈیلے
    آون یاد جدوں ایہہ عمرا دل وچ وجن سیلے
    ماہی میرا کھڑا ٹبے تے پیا اڈیکے مینوں


    جھونپڑوں اور کملیوں کا دیس
    کس طرح میرا جی لبھاتا ہے
    پیار ان بھولی بھالی سکھیوں کا
    میری آنکھوں میں جگمگاتا ہے
    تھر کے میووں کا ذائقہ اکثر
    اپنی جانب مجھے بلاتا ہے
    پیارے مارو کا وعدۂ فردا
    مجھے رہ رہ کے یاد آتا ہے

    اب تو دیس ملیر میں سائیں، گدرائے ہیں پھل،
    اس سے ملن کی آس ہے جس بِن، بیت نہ پائے پل،
    شال نہ جائے ڈھل، قول کیا ہے مارو سے۔