آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي چرن چڻڪن چت ۾ جو بيت

چُرَنِ چُڻِڪَن چِتَ ۾، سَدا مَنجِهہ سَرِيرَ،
لَڏي ڪَنھِن لوءِ وِئا، مارُو مَنجِهہ مَلِيرَ،
ويٺِي پُوڄِئان پِيرَ، مانَ مِلَنِمِ ڪِڏِهِين.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

سمجهاڻي

هو هر وقت منھنجي اندر ۾ پيا ياد اچن ۽ تن من ۾ پيا وسن. اهي مارو ماڻهو (شايد) ملير ۾ ڪنھن ٻئي طرف ۽ ٻئي ڳوٺ ڏانھن لڏي ويا آهن (جو سندن ڪو پتو نٿو پوي). آءٌ هنن جي واسطي پيرن ۽ اوليائن کان دعائون ويٺي گهران تہ ڪڏهن اچي مون سان ملندا (يا منھنجي ساڻن ملاقات ٿيندي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Their memory constantly dominates my mind, even my entire being** It appears that they have migrated from "Malir" to some other country** I earnestly pray to the saints for a blessed reunion with my beloved relatives, wherever they may be**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3195

چُرَنِ چُنْڪَنِ چِتَم﮼ سَندَا مَنجِّ سَرِيْرَ﮶
لَڎٖيْ ڪَهِ لُوْءِ وِئَا مَارُوْ مَنجِّ مَلِيْرَ﮶
وٖيْٽييْ پُوْڃِيَان پِيْرَ مَانَ مِلَنِمِ ڪَڎِہٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चुरनि चुण्कनि चित में। सदा मन्झि सरीर।
लडे॒ कंहिं लोए विआ। मारू मन्झि मलीर।
वेठी पूजि॒आं पीर। मां न मिलनिमि कडि॒हीं॥

ROMAN SINDHI

churan'ay chunnikan chit'a mayn, sadaa manjh'ay sareer'a,
ladday kanhin lo'ay wi'aa, Maaroo manjh'ay Maleer'a,
wethhi poojji'aa'n peer'a, maa'n milanim'ay kaddihee'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Their memory always dominated my mind - nay, the entire system. It seems they have migrated from Malir to some other country. I implore the saints for a meeting with my relatives somewhere.

    Thoughts of my kiths glitters in my mind, they live in my body,
    Whither have Maroos migrated from Maleer,
    I seek saints' blessing for meeting them some day.


    چینگاں پھٹن چت دے اندر، سدا وچ سریر
    لد کے کیہڑے پنڈ گئے نیں، مارو وچ ملیر
    بیٹھ مناواں پیر، کدے مینوں ملن گے خورے

    یاد پیارے وطناں سندی کھبی ہے دل میرے
    مینہہ وسیا ہریا ول ہوئی کہے لطیف چوفیرے
    ورتی خوشی سکھی نر ناری تھر سر جیتی آئی


    خدا جانے وطن سے کرکے ہجرت
    گئے ہیں کس طرف وہ نیک سیرت
    میں ان کی راہ کب سے تک رہی ہوں
    ملے گی جانے کب آنکھوں کو راحت
    سمائی ہے مرے قلب و نظر میں
    ازل سے پیارے مارو کی محبت

    مارو دھیان میں دمک رہے ہیں، دُکھتا ہے یہ سریر،
    کس جانب وہ لاد گئے ہیں، جن کا دیس ملیر،
    پوچ رہی ہوں پیر، مل جائے وہ مارو۔