آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي سڳا سيلهيون ۽ نااميدي جو بيت

سامِي تُون سُلُوڪَ کي، ھَٿان ھَڏِ مَ ڇَڏِ،
لَڏِيندَنِ سين لَڏِ، تَہ رَھين تُون راڄَ ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي سامي، تون سلوڪ (طريقت جي واٽ) کي ڪڏهن بہ ترڪ نہ ڪجانءِ (ان تي محڪم ۽ مضبوط رھ). توکي گهرجي تہ جھڙيءَ طرح ان راھ جا پانڌيئڙا هڪ هنڌ کان ٻئي هنڌ لڏيندا (منزلون يا سلوڪ جو سير ڪندا) اڳتي وڌندا رهن ٿا، تيئن تون پاڻ هنن سان گڏ هلندو رھ، تڏهن تون پنھنجي منزل ماڻيندين ۽ ڪامياب ٿيندين (تڏهن تنھنجي مڃوتي ٿيندي).
[مثنويءَ۾ مرشد يا روحاني رهبر جي رهنمائي ۾ هلڻ جو بار بار درس ملي ٿو:
هر که تنها نادر اين ره را بريد،
هم بعون همت مردان رسيد.
(دفتر اول، ب- 2974)
معنيٰ: جيڪڏهن ڪنھن اڪيلي سر هن راھ جو سفر طئي ڪيو آهي تہ اهو بہ الله وارن جي مدد سان ئي منزل تي پھتو آهي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

O holy man! Stay steadfast and maintain harmony within your mind** Embrace the path of renunciation, detach yourself from worldly pursuits, and be prepared for the inevitable reality of death** By doing so, you will find tranquility and contentment in your life**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2672

سَامِيْ ءٍ سُلُوْڪَکٖيْ هَٿَا هَڎِ مَڇَڎِ﮶
لَڎِيْدَنِس﮼ لَڎِ تَہ رَہ﮼ تُنْ رَاڃَ ڪَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सामीअ एं सुलूक खे। हथां हडि॒ म छडि॒।
लडीं॒दनि सें लडि॒। त रहें तूं राज॒ करे।

ROMAN SINDHI

Sam'eiy toon salook' khey hu'a ha'aD mach'aD,
LuD'an deis la'aD na'a raah tin'n raaJ ka'rey.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O holy man! Never forsake or break the prescribed concord of mind. Join the ranks of those who renounce the world, (and prepare yourself for death), so that you may have a good time while you live.


    راہ سلوک کی چھوڑ نہ سوامی، تو یہ بات سمجھ لے،
    جا تو تُو سکھ پائے، سنگ انکے جو لاد گئے ہیں۔