آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي مُونھان پوءِ ملير جو بيت

مُونھان پوءِ مَلِيرَ ۾، جيڪُسِ اُٺا مِينھَن،
ڪالَهہ سَڄو ئِي ڏِينھَن، اَکَڙِيُنِ اُڪِيرِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 88 سيڪڙو

The rains have graced "Malir" after my abduction** Yesterday, my eyes remained fixated on that direction, yearningly, all throughout the day**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3251

مُنْهَا پُوْءِ مَلِيْرَ م﮼ جٖيْڪُسِ اُٽَا مِيْهَ﮶
ڪَالَ سَڃُوْ ئِيْ ڎِيْهُ اَکَرِيُنِ اُڪِيْرِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूंहां पोए मलीर में। जेकुस उठा मींहं।
कालह सजो॒ ई डीं॒हं। अखड़ियून उकीरिओ॥

ROMAN SINDHI

Moonhaan poe malir'a me, je'kus uthha meenhn,
Kaalh'a saJhho ee Deenhn, akhrriun ukeriyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "Possibly rains have fallen in Malir after my abduction. (Is that so?) Yesterday all the time my eyes gazed longingly in that direction.

    Were there any rains after me in Maleer?
    All day yesterday my eyes longingly gazed towards my homeland.


    دیس ملیر وچ میرے مگروں ورکھا شاید ہوئی
    سارا دیس وسیندا دیکھاں کال ماریا جوئی


    دیس ملیر پہ برسی شاید برکھا میرے بعد،
    تکتی برس کل دیس کی جانب، کل کیا مارو کو یاد۔