آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي مُونھان پوءِ ملير جو بيت

سَچُ ڪِ اُٺا مِينھَن، مُونھان پوءِ مَلِيرَ ۾،
تَنِ ڏوٿِيَنِ لايا ڏِينھَن، پَھرِئا جٖي پُسِيءَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

Is it indeed true that there have been rains in Malir since my departure? It seems evident that the desert inhabitants have embarked on a quest to find the "Pussi," the fruit of the "Kirrir" trees, resulting in their absence for several days**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3252

سَچُ ڪِ اُٽَا مِيْهَ مُنْهَا پُوْءِ مَلِيْرَ م﮼﮶
تَنِ ڎُوْٿِيَنِ لَايَا ڎِيْهَ پَهْرِئَا جٖيْ پُسِيَ کٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सचु कि उठा मींहं। मूंहां पोए मलीर में।
तनि डो॒थियनि लाया डीं॒हं। पह्रिआ जे पुसीअ खे॥

ROMAN SINDHI

Sach'a ke uthha meenhn, moonhan poe malir'a me,
Tan Dothiyan layaa Deenhn'a, pahriya je pusee'a khe.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "Is it really a fact that there have been rains in Malir after I left it? The desert folk have obviously gone in search of 'Pussi' - the fruit of 'Kirrir" trees - and have therefore not been seen for several days.

    Is it true, rain fell in Maleer after me?
    Duth-eaters are gone after Pussy for many days now.


    سچ دسیں کی مینہہ ورہیا دیس ملیرے میرے
    پُھل کریری لبھن ٹر پئے لوکیں چار چوفیرے


    کیا یہ سچ ہے نامر بر کہ، دیس پہ برسی برکھا،
    بہت دنوں سے "پُسی" کی خاطر وہ گھومیں صحرا صحرا۔