آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي مُونھان پوءِ ملير جو بيت

جَي ڪَرَ لَڌائُون، تَہ بَندِيءَ بَندُ نَہ سارِئو،
مارُوئَڙَنِ آئُون، جيڪُسِ وِئَڙِيَسِ وِسَرِي.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

If her caste-fellows had shown even a little interest in her, she would not have minded the bondage and captivity she was enduring** However, their apparent forgetfulness and indifference to her situation added to her pain and made her yearn even more for her beloved ones in "Malir"**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3151

جٖيْڪَرَ لَڌَاءٌ تَہ بَندِّيَ بَندُّ نَسَارِئُوْ﮶
مَارُوْئَرَنِ آَءٌ جٖيْڪَسِ وِئَرِيَسِ وِسِرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जे कर लधाऊं। त बंदीअ बंदु न सारिओ।
मारूअड़िनि आऊं। जेकुसि विअड़ियसि विसिरे॥

ROMAN SINDHI

Je kar'a ladha'oon, ta bandee'a band'u na saariyo,
Maroo'arran Aaon, jek'us we'arrys wisree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If they had evinced some interest in me, I would not have minded this bondage. But it seems that they have completely forgotten me.
    افسردہ افسردہ کند انجمن را
    Lack of concern in any quarter saddens the entire assemblage.

    Had they enquired, the captive would not have minded captivity,
    Methinks they have forgotten me completely.


    قید تسیہے سبھ بُھل جاون سار دیش دی پاواں
    دل توں شید ماروآں لاہیا میں ایہو غم کھاواں


    کبھی جو کوئی قاصد آئے، بھولوں قید، ستم،
    مجھ کو بھول گئے ہیں شاید، مارو میرے ہمدم۔