آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي ويڄ ۽ دارُون جو بيت

پاڙي ويڄَ ھُئامِ، تان مُون مُورِ نَہ پُڇِئا،
تيلاھِين پِئامِ، موريسَرَ اَکِيُنِ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

منھنجي گهر جي ڀرسان ئي حاذق حڪيم موجود هئا پر مون (غفلت وچان) ڪڏهن بہ وڃي ساڻن حال نہ اوريو (پنھنجي بيماريءَ بابت نہ ٻڌايو). انهيءَ (سستيءَ ۽ اڻڄاڻائيءَ) جي ڪري هاڻي منھنجي اکين ۾ ڦُلا پئجي ويا، (منھنجي ڏسڻ واري نظر هلي ويئي)

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

There were physicians nearby whom I could have consulted regarding my actions, but I neglected to do so** As a consequence, my ability to discern between right and wrong, which I possessed before, gradually became clouded like a cataract afflicting my eyes**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1166

پَارٖيْ وٖيْڃَہ هُئَامِ تَا مُنْ مُوْرِ نَہ پُڇِئَا﮶
تٖيْـلَاہٍ پِئَامِ مُوْرٖيْ سَرَ اَکِنِم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पाड़े वेज॒ हुआमि। तां मूं मूरि न पुछिआ।
तेलाहीं पिआमि। मोरेसर अख्युनि में॥

ROMAN SINDHI

Paarre weJhh'a huaam, taan moon moon na puchhiya,
Telaheen piyaam, moresar'a akhiyun me.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • I had a physician in my vicinity (i.e. my own conscience). But I did not consult him in connection with my deeds. The result is that my eyes, which formerly could distinguish between right and wrong, ultimately suffered from cataract (and they could no more do the above job).

    I shunned them when physicians were my neighbours,
    For I had in my eyes cataracts rare.

    Physicians were in my neighborhood, but I did consult them,
    That is way I have cataract in my eyes.


    فى جواري كان الأطباء موجودين ولاكن لم أسئل عنهم أبدا.
    لذا وقع فى عيوني عدسات وصارت عيوني سقيمة.


    بہ نزدِ خانہءِ من صاحبِ تدبیر ساکن بود
    مگر باوی شناسائی نہ کردم بس زیان کردم
    چو شد آزار در چشمم فغان برداشتم گفتم
    چرا از عقل بر گشتم، چرا باخود چنان کردم


    وید گوانڈھے وسدے ھیسن ،میں نہیں ہتھ وکھایا
    ایسے کرکے اکھاں دے وچ اُتر موتیا آیا


    افسوس! چارہ گر مرا درماں نہ کر سکے
    یعنی علاج دیدۂ حیراں نہ کر سکے

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait