آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي ويڄ ۽ دارُون جو بيت

ھُئَين تَہ ويڄَنِ وَٽِ، تُون ڪِيئَن جِيءَ جَڏو ٿِئَين،
سِرُ ڏيئِي ۾ سَٽِ، ڪوھُ نَہ ڪِيَئِي ڊَڀَڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

You were in the company of the physicians, so how is it possible that your health declined? Why did you not make a sacrifice or offer something valuable in exchange for your treatment?

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1224

هُه﮼ تَوٖيْڃَنِ وَٽِ تُنْ ڪِيَ جِيَ جَڎُوْ ٿِه﮼﮶
سِرُ ڎيْئِيْ م﮼ سَٽِ ڪُهْ نَہ ڪَيَئِى ڊَبَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हुएँ त वेज॒नि वटि। कीअँ जीअ जडो॒ थिएँ।
सिरु डे॒ई में सटि। कोहु न कियई डबड

ROMAN SINDHI

Huen ta weJhhan watt, toon keean jee'a jaDo thiyen,
Sir'u Deyi ma satt, koh'u na keeyaee DHabhrra.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You were an associate of the physicians. How is it then that your health deteriorated? Why did you not barter your head for the treatment? (i.e. why did you not take to self-annihilation?)

    You were with physicians, how did sickness contract?
    In exchange of your head, why did you not medicine get?

    You were in physicians' company, how then old you fall ill?
    Why didn't your head for health?


    كنت تحت معالجة وملاحظة الأطباء.
    فكيف ذاب وضعف جسدك وصرت ضعيفا.
    لأي سبب ما وهبت رأسك وعالجت بالدواء وبالحيلة.


    ھمی پرسند از من ھمرھانِ عشق از حیرت
    کہ چون بیچارہء ای حالانکہ پیش چارہ گر بودی
    چرا در نذر درمان سر نہ دادی اے مریضِ جان
    درآن مدت کہ تو از قربِ جانان بہرہ ور بودی


    کول وید! فیر روگی بنیا، بڑی حیرانی آئی
    سر دتیاں جے دارو مِلدا، کاتہوں ڈِھل دکھلائی


    چارہ سازوں میں رات دن رہنا ہائے یہ بے بسی یہ بوالعجبی
    ذلتِ اہل درد چارۂ غم ننگِ اہلِ وفا دوا طلبی

    چارہ گر کے پاس رہے پھر، پالا کیوں آزار،
    کرتے سر رایار، سر کا صحت کی خاطر۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait