آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي حبيب ۽ طبيب جو بيت

تُون حَبِيبُ تُون طَبِيبُ، تُونھِين ڊَٺنِ ڊَبُ،
تُون ڏيِين تُون لاھِيين، تُونھِين ھادِي رَبُ،
آھِمِ اِيءُ عَجَبُ، جِيئَن وارِئو ويڄَ وِھارِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

سمجهاڻي

تون ئي منھنجو محبوب آهين، تون ئي منھنجو علاج ڪندڙ آهين. بلڪه تون ئي هيڻن مريضن جو خود علاج آهين. تون ئي (اها بيماري يا تڪليف) ڏئين ٿو ۽ ان کان ڇوٽڪارو بہ پاڻ ئي ڏئين ٿو. تون ئي رهبر ۽ هر طرح سنڀاليندڙ آهين. ليڪن آءٌ حيران آهيان جو (انهيءَ جي باوجود) وري طبيبن ۽ حڪيمن کي آڻي وهارين ٿو تہ هو دوا ڪن (اصل علاج تہ تنھنجي هٿ آهي).

You are the companion and you are the healer! You are truly the remedy for those who are suffering** It is within your power to both cause troubles and alleviate them** You are the true Guide and the true Lord** It is indeed puzzling why you have created and upheld human physicians and have us seek their counsel**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1130

حَبِيْبُ تُنْ طَبِيْبُ تُنْ تُوْہٍ ڊَٽَنِ ڊَبُ﮶
تُنْ ڎِي﮼ تُنْ لَاهِي﮼ تُنْهٍ هَادِيْ رَبُّ﮶
اٰهِمِ اِيُ عَجَبُ جِنْ وَارِئُوْ وٖيْڃَ وِهَارِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तूं हबीबु तूं तबीबु। तूंहीं डठनि डबु।
तूं ॾीअनि तूं लाहीयं। तूंहीं हादी रबु।
आहम ीउ अजबु। जीअं वारिओ वेॼु वहिअरीयं॥

ROMAN SINDHI

Toon habib'u toon tabib'u, tooheen DaThan'e Dab'u,
Toon Diyeen, toon lahiyeen, toonheen hadee rabb'u,
Aahem'e ee'u ajab'u, jeean ware'o weJ'a weharyeen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You are the Beloved! you are the Physician! You indeed constitute the medicine for the fallen (from health or innocence or guidance). It is your privilege to cause troubles (or misguidance) and also to remove them (or bestow guidance). You indeed are the real Guide and the real Lord. In view of these facts, it is really baffling to ascertain why you have created and maintained the human physicians and made us consult them.

    Thou art the friend, the Healer thou;
    For sufferings thou the remedy;
    Thou divest; curtest disease, dost guide,
    Master thou art eternally;
    Yet, I am wonderstruck to see,
    that you physicians still provide.

    You are the beloved, the physician and the medicine
    For those who are down with affliction,
    You cause the sickness, you cure it, you are the guide and the Lord,
    Strange that you make the worldly physicians ineffective.


    توں ای دارو سجن میرا، پھٹیں ملہم لاویں
    آپے لاویں آپ ہٹاویں، توں ہادی رب کہاویں
    تعجب تاں اس گل دا آوے عاجز وید جگت دے۔


    تُو حبیب، تُو طبیب، تُو دوائے کرب،
    روگ بڑھائے اور اتارے، تُو ہادی، تُو رب،
    کیسی بات عجب، کہ کام طبیب نہ آئیں۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait