آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

ڪيچِ مَ خَبَرَ ھوءِ، ھِنَ مُنھِنجِيءَ ذاتِ جِي،
مَٿان پُنهونءَ پوءِ، لَڄَ پَنھِنجيءَ لوءِ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئيءَ جي تمنا) شال ڪيچ وارن وٽ منھنجي هن ذات (ڌوٻياڻي هجڻ) جي خبر نہ پوي، ڇاڪاڻ تہ متان هوت پنهونءَ کي پنھنجي ديس ۾ ان ڪري شرمسار ٿيڻو پوي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

I wish that the information about my background doesn't reach "Kech", so as to spare "Punnhun" from any potential embarrassment caused by its disclosure**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 342

ڪٖيْچِ مَخَبَرَ هُوْءِ هِنَ مُھْجٖيْ ذَاتِ جِيْ﮶
مَتَا پُنُوْہَ پُوْءِ لَڃَ پَھْجٖيْ لُوْئَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कैचि म ख़बर होए। हिन मुंहिंजीअ ज़ाति जी।
मथां पुन्हूंअ पोए। लज॒ पंहिंजीअ लोए में।

ROMAN SINDHI

kech'ay ma khabar'a ho'ay, hin'a munhinji'a zaat'ay ji,
mathaa'n Punhoon'a po'ay, lajj'a panhinji'a lo'ay mayn.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Would that the news about my caste (i.e. life's turn out) not reach Kech, so that Punhoo (the Prophet) may not feel embarrassed by its open publicity (on the Day of judgement).

    My caste's news not reach Kech,
    Lest Punhoon in public feels ashamed."


    لعل لايعرف أي واحد فى كيج عن عشيرتي حتى لايخجل بنهون فى قبيلته من أجلي.


    ذات مری دی خبر نا کیچیں شالا پُجے کوئے
    وچ بلوچاں پنوں میرا مت شرمندا ہوئے


    بچھڑ کر مجھ سے پچھتائے تو ہوں گے
    اُن آنکھوں میں بھی اشک آئے تو ہوں گے
    ادھر آئے تھے جب وہ کیچ والے
    یہاں کچھ دیر سستائے تو ہوں گے
    وہ موتی اے سکوت دشت ویراں
    ترے حصے میں بھی آئے تو ہوں گے