آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

مُون سَڏِيندِي سَڏَڙا، ساٿِي سَڏَ نَہ ڏِينِ،
وِلهِيءَ جي وَٿاڻَ تي، توڏَ نَہ تَنوارينِ،
ھيڏا ھاڃا ٿِيَنِ، بُري ھِنَ ڀَنڀورَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 64 سيڪڙو

I called out to the riders on their camels, but they did not heed my call** Even the camels remained silent at the dwelling of this forsaken woman** Such vile misdeeds are committed within this wicked realm of "Banbhore"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 656

مُنْ سَڎِيْدِيَ سَڎَرَا سَاٿِيْ سَڎَنَڎِيْنِ﮶
وِلِيَ جٖيْ وَٿَانَ تٖيْ تُوْڎَ نَتَوَارِيْنِ﮶
هٖيْڎَا هَاڃَا ٿِيْنِ ٻُرٖيْ هِنَ بَنڀُّوْرَ ۾﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूं सडीं॒दीअ सड॒ड़ा। साथी सड॒ न डी॒नि।
विलहीअ जे वथाण ते। तोड॒ न तंवारीनि।
हेडा॒ हाञा थीनि। बुरे हिन भंभोर में।

ROMAN SINDHI

moo'n saddeendi saddarraa, saathi sadd'a na ddeen'ay,
wilhi'a jay wathaann'a tay, taodd'a na tanwaareen'ay,
heddaa haanjaa thiyan'ay, buri hin'a bhanbhor'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • I called the camel-riders but they did not respond. Even the camels did not snort at the abode of this forelorn woman. (How tragic?) The commission of such heinous mischief is practised in this evil Bhambhore.

    "I call to the companions, there is no reply,
    Groaning of camels is not heard in my yard, Such calamities occur in this bad Bhanbhore.


    لقد ناديت أصدقائي عدة مرات ولاكن لم يجيبوا.
    وفى عرصات هذه المسكينة الآن الجمال لايهدر فى بنبور الشقي توجد الآلام والكروب.


    اچی اچی ہاکاں ماراں ہوت واج نا دیندے
    ویہڑے ایس نمانی سندے کٹک غماں دے دیندے


    کہاں وہ تیزرو ناقے سدھارے
    کہاں گم ہو گئے کیچی دلارے
    نہ ہمدم ہے نہ کوئی ہمنشیں ہے
    رہوں بھنبھور میں کس کے سہارے
    کسے آواز دوں کس کو پکاروں
    نہیں سنتا کوئی فریاد پیارے
    کہاں ہے وہ مری گم گشتہ جنت
    سنے کون اب کوئی کس کو پکارے

    دیتی ہوں آوازیں، لیکن، دیتے نہیں جواب،
    کبھی تو دوار پہ ناقے تھے جو، ہوگئے اب نایاب،
    کیا کیا دیے عذاب، برے اس شہر بھنبھور نے۔