آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

ساٿِي توءِ ھَلَنِ، پَٿَرُ جي وارَ ڪَرِيان،
جيڪُسِ ٻاروچَنِ، ڏِٺو عَيبُ اَکِيُنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

Even if I had fashioned a bed out of my own hair for the Baluchi (Beloved), he would have still departed** Perhaps he personally discerned some flaw within me**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 853

سَاٿِيْ تُوْءِ هَلَنِ پَٿَرُ جٖيْ وَارَ ڪَرِيَان﮶
جٖيْڪُسِ ٻَارُوْچَنِ ڪُوْ ڎِٽُوْ عَيْبُ اَکِنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

साथी तोए हलनि। पथरु जे वार करियां।
जेकुसि बा॒रोचनि। डि॒ठो ऐबु अखियुनि सें।

ROMAN SINDHI

saathi to'ay halan'ay, pathar'u jay waar'a kariyaa'n,
jekus'ay Baarochan'ay, ddithho aeb'u akhhyun'ay see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Even if I had made a bed of my hair for the Baluchi (Lord,) then too he would have gone away. Perhaps he detected personally some fault in me.

    Had I spread my hair as a bed, they would go still,
    Perchance, they saw in me some blemish."


    ولو أمد شعري وأفرش لهم بالرغم هذا أحبائي ربما يرتحلون وربما بلوشيين لاحظوا عيبا فيّ.


    ٹرگئے ساتھی چھڈ کے مینوں نی میں سوگن ہوئی
    شیر بلوچاں ڈٹھا اکھیں عیب مرے وچ کوئی


    نہ کیچی ہیں نہ ان کا کارواں ہے
    سراسر غفلت خواب گراں ہے
    عبث بے تابیٔ اشک رواں ہے
    تلاش دوست سعئی رائگاں ہے
    مقدر میں فراق جان جاں ہے
    کہان ناقے ہیں اور پنہوں کہاں ہے
    نہ جانے کونسی خامی ہے مجھ میں
    جو ان پیارے بلوچوں پر عیاں ہے

    رہتا کب وہ آری، گر بال بچھاتی راہوں میں،
    کرلی یوں تیاری، شاید کوئی عیب تھا مجھ میں۔