آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

سَرَتِيُنِ سَھِجَ مَنجهان، ٿِي ڪوڏِ وَراھِيا ڪَپِڙا،
تَڏِھِين مُنھِنجِيءَ ماءَ، ٿي پَھَڻَ آڇِيا پَٻَ جا.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئي ٿي چوي) جڏهن منھنجن سرتين محبت ۽ مسرت مان پنھنجي لاءِ نوان ويس وڳا ٿي خريد ڪيا، تڏهن منھنجي ماءُ مون لاءِ پٻ جبل جا پھڻ ۽ پٿريون (ڏاج ۾ ڏيڻ لاءِ) تيار ڪري رکيا هئا (هن مون لاءِ سورن جو سامان ئي خريد ڪيو).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

On the night of my wedding, while my friends were joyfully presenting me with gifts of love, my mother, perhaps out of her own sorrow, handed me the stones of "Pub" as my dowry**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 755

سَرَتِنِ سَھْجَ مَنجَا ٿٖيْ ڪُوْڎِ وِرَاهِيَان ڪَپِرَا﮶
تَڎِہْ مُھْجِيَ مَاءُ ٿٖيْ پَهْنَ آَڇِئَا پَٻَجَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सरतियनि सहिज मन्झां। थे कोडि॒ विराहिया कपिड़ा।
तडि॒हीं मुंहिंजीअ माअ। थे पहण आछिया पब॒ जा।

ROMAN SINDHI

sarati'yun'ay sahij'a manjhhaa'n, thi kodd'ay waraahiyaa kapirraa,
tadd'hee'n munhinji'a maa'a, thi pahann'a aachhiyaa paB'a jaa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • When on my bridal night my friends were joyfully offering clothes out of love for me, my mother as if, gave the stones of Pub (i.e. hardships) to me (in dower). (This means that all my hardships came in the wake of my marriage as its inter linked dowery.


    پہنی پچری بیٹھی اڑیو چاواں نال شنگاری
    پب دے پتھر داج مرے وچ دتے ماؤ پیاری


    مرے گھر میں بپا جشن طرب تھا
    تبسم زبر لب کہسار ’پب‘ تھا
    نہ کام آئے مرے سکھیوں کے تحفے
    کوئی اس بات کا آخر سبب تھا
    پھنکا جاتا تھا سوز غم سے تن من
    وہ میرے دل کا عالم بھی عجب تھا

    بیاہ کی رات خوشی سے سکھیاں، بانٹ رہی تھیں کپڑے،
    میری ماں مجھے دے رہی تھی، پتھر تب پب کے۔