آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي ڇپر، لوٺيي، حُج ۽ ھاءِ جو بيت

رُڳو رَنجائو، سُپيرِيان جِي ڳالِهڙِي،
ڏُونگَرِ ڏولائو، ڏِيندا مُون ڏيرَ وِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 63 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئيءَ جي زباني) پيارن محبوبن جي هر ڳالهہ ۾ رڳو درد ۽ سور ئي آهي (سندن محبت درد کان هرگز خالي ناهي). (ان جي ثابتي اها آهي جو) مون کي پنهونءَ جا ڀائر يعني منھنجا ڏير ڏونگر جا اهنج ۽ آزار منھنجي حوالي ڪري پاڻ هليا ويا.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The tale of my love is truly a sorrowful one** My husband's brothers departed with him, leaving me to toil strenuously amidst the mountains**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रुगो॒ रन्जाओ। सुपेरियां जी गा॒लहड़ी।
डूं॒गरि डो॒लाओ। डीं॒दा मूं डे॒र विआ।

ROMAN SINDHI

raggo ranjaa'o, superiyaa'n ji ggalihrri,
ddoongar'ay ddolaao, ddeendaa moo'n dder'a wi'aa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The story of my love is indeed very pathetic. My husband's brothers went away (with him) and put me to strenuous toil amidst mountains.


    مڑ مڑ یاد پنن دی آکے میرا درد ودھایا
    داغ کمایا میرے دیراں جیٹھاں ڈونگر وچ رُلایا


    انہوں نے بات پنہوں کی نہ مانی
    نہ جانے کیا تھے اپنے جی میں ٹھانے
    مہاریں تیز رو اونٹوں کی تھامے
    کہاں گم ہوگئے دیور نہ جانے
    جبل کی ہیبت آور وسعتوں سے
    مجھے آئی ہے یاد ان کی بلانے
    مگر اے وحشت دل دیکھ لینا
    پڑیں گے نت نئے صدمے اٹھانے
    مری حیرت زدہ وارفتگی پر
    نہ آئیگا کوئی آنسو بہانے
    اجل کی نیند سوجائوں گی جس دم
    مجھے آئیگا وہ پیارا جگانے

    سکھیو!، پریت کی ریت یہ ہی کہ، دکھڑے ہوں ہر دم،
    دشت کے رنج و الم، دے گئے مجھ کو دیور۔

      داستان اندر ٻيو اندراج