آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

نَڪِي ٿِي جِيئان، نَڪِي مُئِي آھِيان،
ساڄَنَ ساھُ ڏِيان، توکي سارِئو سُپِرِين.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

I exist in a state between life and death, neither fully alive nor completely deceased** Oh, beloved! I long for the moment when I can surrender my soul while being consumed by thoughts of you**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 745

نَڪٍ ٿِيْ جِيَان نَڪِ مُئِيْ آَهِيَان﮶
سَاڃَنَ سَاہُ ڎِيَان تُوْکٖيْ سَارِئُوْ سُپِرٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नकी थी जियां। नकी मुई आहियां।
साज॒न साहु डि॒यां। तोखे सारिओ सुपिरीं।

ROMAN SINDHI

naki thi ji'aa'n, naki mu'ee aahiyaa'n,
saajjan'a saah'u ddiyaa'n, tokhhay saari'o supiree'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • In fact I am neither alive nor dead. O beloved! I wish I were to give up my soul while remembering you.
    نہ جیتی ہوں نہ مرتی ہوں، خون جگر پیتی ہوں
    بس غم میں تیرے یار!
    I do not live; nor do I die; I drink the blood of my heart due to anguish of separation from you! O friend!


    جلی بُھنی تاں اگے ہاں میں ہور نا گ وچ پایو
    وانگ لوہاراں دے کے چھٹا لگی ترت بُجھایو


    رہوں پامالِ راہ شوق کب تک
    بس اب تو خاتمہ بالخیر کردے
    میں تشنہ کام ہوں آب فنا سے
    مرے پیمانۂ ہستی کو بھر دے

    جیتی ہوں نہ مرتی ہوں، تیرے ہجر میں یار،
    تیری یاد میں جاں نکلے اور، ختم ہو یہ آزار۔