آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت

ماٺِ مارِيندِي پِرِينءَ جِي، مَتان رُوئين رَتُ،
ڇورِي ڇَڏِ مَ سَتُ، ھِمَٿَ ھوتُ وِڃايو.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

The apparent indifference of the beloved may weigh heavily on your heart, but do not succumb to despair or shed tears of blood** Oh, inexperienced woman! Do not abandon the virtue of constancy** Any display of resistance or reproach in this matter may lead to the loss of the beloved forever**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 246

مَاٽِ مَارِيْدِيْ پِرْيَجِيْ مَتَارُوْءٍ رَتُ﮶
ڇُوْرِيْ ڇَڎِ مَ سَتُ هِمَتَ هُوْةُ وِڃَائِيُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

माठि मारींदी पिरींअ जी। मतां रूईं रतु।
छोरी छडि॒ म सतु। हिमत होतु विञायो।

ROMAN SINDHI

maathh'ay maareendi pireen'a ji, mataa'n roo'ee'n rat'u,
chhori chhadd'ay ma sat'u, himath'a hot'u winjaayo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (To Sasui): The (seeming) apathy on the part of the beloved will cause you a great strain. But do not give way to despair, nor shed bloody tears. o Immature woman! Do not give up the virtue of constancy. Any manifestation of hardihood (or remonstrance) in that connection will cost you the beloved (permanently).
    آب شوم سجدہ کنان تابہ گلستان بروم
    I must prostrate and weep till I reach the Garden.

    Silence will bring your end, shed not tears of blood,
    Maid, lose not faith selflove to losing one's Love.


    يفنيك ويقتلك صبر الحبيب لاتصبي دموع دامية، يا بنية! لا تتركي! عفافك.
    الأنانية تسحب المعشوق من يد العاشق وكذا بالأنانية العاشق يضيع المعشوق.


    رت دے ہنجو توڑنا سکدے چپ سجن نی وٹی
    خودی تری نے ہوت ونجایا توں کی کھٹی کھٹی


    ماریگی خاموشی ہی اس کی،بہا نہ خون کے آنسو،
    خودداری سے یار گنوایا، چھوڑ نہ ہمت تو۔