آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي آڌيءَ اڌاڻ، ڏم ڏھڪار جو بيت

ڳَورا ٻَئِي پارَ، ھِنيُون حَيرَتَ ۾ پِئو،
وِھان تَہ ويرَ مَ ٿِئي، نِينھَن ۾ پوءِ نِھارَ،
وَڃان تَہ واڪو پَئي، پاڙي پوءِ پَچارَ،
ھُتِ ٿِي وَعدي وارَ، ھِتِ سُوٽُون ڏِينِ سَرَتِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Both choices weigh heavily upon me** I'm truly perplexed** Staying indoors would delay our rendezvous, and that would cast blame upon my love** Venturing out to meet him would swiftly spread word in my vicinity** There it fulfills my vow yet here it invites the reproach of my companions**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1631

کَوْرَا ٻَئِيْ پَارَ هِيٌ حَيْرَتَم﮼ پِئُوْ﮶
وِهَان تَوٖيْرَمَ ٿِي﮼ نِيْهَ م﮼ پُوْءِ نِھَارَ﮶
وَڃَان تَوَاڪُوْ پَئٖيْ پَارٖيْ پُوْءِ پَچَارَ﮶
هُتِ ٿِيْ وَعْدٖيْ وَارَ هِتِ سُوْٽٌ ڎِيْنِ سَرَتِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गो॒रा ब॒ई पार। हिंयूं हैरत में पिओ।
विहां त वेर म थिए। नींहं में पोए निहार।
वञां त वाको पए। पाड़े पोए पचार।
हुति थी वादे वार। हिति सूटूं डी॒नि सरतियूं।

ROMAN SINDHI

Ggaoraa bba'ee paar'a, hinyoo'n Hairat'a mayn pi'o,
Wihaa'n ta weer'a ma thiye, neenh'a mayn po'ay nihaar'a,
Wanjaa'n ta waako pae, parray po'ay pachaar'a,
Hut'ay thi waday waar'a, hit'a sottoo'n ddeen'a saratiyoo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Both sides (of the picture) are over bearing. I am really puzzled. If I stay indoors, it would cause delay in my keeping the tryst and that would make my love blameworthy (in the eyes of Mehar). If I venture out (to meet him) that would get immediate publicity in my locality. (The secret of my love for Mehar (Allah) would leak out and that too is reprehensible). On that side it would mean fulfilment of my promise, and on this side it would engender reproaches of my girl friends against me.

    Steep are both the banks, my mind is in a fix,
    If I do not go, love will be shamed,
    And if I go up, there will be hue and cry all over the neighborhood,
    On one hand is keeping of promise,
    On the other are reproaches of my mates.


    دل سوچاں وچ ڈبدا ریہندا جکو تکے کھاواں
    جھوٹی وعدیاں توں میں پیندی، جے میں پار ناجاواں
    جے جاواں تاں کاں کاں ہندی کِس نوں حال سناواں
    موتی پار عشق دا ڈیرا مریاں ملدے ماہی۔


    ہائے کس سوچ میں پڑی ہوں میں
    ہر طرف اک فساد کا ڈر ہے
    گر نہ جائوں تو خلوت شب میں
    اپنے ساہڑ کی یاد کا ڈر ہے
    اور اگر جائوں میں کبھی اس پار
    تو جہاں کے عناد کا ڈر ہے

    وہموں نے اب گھیر لیا ہے، جاؤں میں اب کس پار،
    گر ساحل پہ رک جاؤں تو، جھوٹا ہوگا پیار،
    طعنے دیں گی ساری سکھیاں، جاؤں گی گر منجدھار،
    ملن کا ہے اقرار، اور ہے جگ کی رسوائی۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait