آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر رامڪلي جَي بُک، طعام، گدا ۽ گبري جو بيت

گَندِي ۽ گِراھُ، جَنھِن سَناسِيءَ سانڍِئو،
اُنِهينءَ کان اللهُ، اَڃا اَڳاھُون ٿِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 102 سيڪڙو

سمجهاڻي

جن سناسين کي هر وقت (ويس وڳن ۽ لباسن) جو اونو ۽ فڪر آهي ۽ کاڌي پيتي جي ڳڻتي ڪن ٿا، تن کان الله (حقيقت جي منزل) اڃان گهڻو اڳتي آهي (۽ هو اتي پھچي نہ سگهندا).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

If any of the ascetics were concerned about their personal comforts, such as clothes and food, and stored them for their own use, Allah distanced Himself from them**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2581

کَندِيْ ءٍ کِرَاہُ جَهِ سَنَاسِيَ سَاڊِئُوْ﮶
اُنِهْ کَا اللہُ اَڃَا اَکَاہٌ ٿِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गंदी एं गिराहु। जंहिं सनासीअ सांढिओ।
उनिहींअ खां अल्लाहु। अञा आगा॒हूं थिओ।

ROMAN SINDHI

Gandi aen giraah'u, jenhn sanaasi'a saanDhhiyo,
Unheen'a khaan Allah'u, anja aggaahoon thiyo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • If any of the ascetics was mindful of his personal comforts, e.g. clothes and food and stored them, Allah got further away from him.

    That ascetic who is concerned about food and dress,
    assuredly God from him, does further get.


    العابد اهتم بلحاف بالي ولقمة الطعام أي (هو اهتم بالثوب و حبوب الغلال) الإلهٰ بعيد عنه للساعة.


    نہ بدن کو ہے پیرہن درکار
    نہ سفر میں عزیز توشہ ہے
    گھرکو ویران کرکے نکلے ہیں
    اور معمور دل کا گوشہ ہے

    آب و دانہ کی جستجو کیسی
    دل خدا سے لگالیا ہوتا
    خانہ بردوش جوگیوں نے کاش
    راہِ عرفاں کو پالیا ہوتا

    کپڑوں اور طعام سے، جس جوگی کو چاہ،
    پائے نہ وہ اللہ، دور ہے وصل کی منزل۔