آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

ڏُکُ لَڳو ڏُونگَرُ ٻَرِئو، ڀينَرُ کاڻِي ڀُون،
مَنان لاٿو مُون، سَندو جِيئَڻَ آسِرو.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Oh, sisters! I have been besieged by afflictions** In their wake, the rocks burned and the earth became scorched** As a result, all hope of survival has been lost to me**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 756

ڎُکُہ لَـکوْ ڎُنْکَرُ ٻَرِئُوْ ڀٖيْنَرُ کَانِيْ ڀُنْ﮶
مَنَا لَاٿُوْ مُنْ سَندُوْ جِيَنَ آَسِرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

डु॒खु लगो॒ डूं॒गरु ब॒रिओ। भेनरु खाणी भूं।
मनां लाथो मूं। संदो जीअण आसरो।

ROMAN SINDHI

ddukhh'u laggo ddoongar'u Bari'o, bhenar'u khhaanni bhoowan,
manaan laatho moo'n, sando jee'ann'a aasiro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O sisters! The afflictions raided me. In their wake the rocks burnt and the earth got scorched. Consequently I have lost all hope of survival.


    بل اُٹھے تھل ڈونگر سارے مینوں تک دُکھیاری
    امڑی نی میں دل توں ساری، جیون آس وساری


    ہوئی رخصت کسی کا نام لے کر
    امیدِ زیست قلبِ ناتواں سے
    اٹھا ہر سمت آہوں کا دھواں سا
    جلے دشت و جبل سوزِ نہاں سے

    دل میں درد جھلستا دشت، آگ ہوئی ہے دھرتی،
    جلتے دشت میں جینے کی، امید نہیں اب باقی۔