آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

سِرجِي تانۡ سُورَ، ساماڻِي تانۡ سُکَ وِئا،
اِھي ٻَئِي پُورَ، مُون نِماڻِيءَ نَصِيبُ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 75 سيڪڙو

سمجهاڻي

سسئي جيئن ڄائي يا پيدا ٿي تيئن سندس ڏک سُور شروع ٿي ويا (هوءَ سُورن سان گڏ ڄائي، سُورن مان پيدا ٿي). وري جڏهن جوان ٿي (عاقل بالغ ٿي) تہ (ٿورا گهڻا) سک بہ موڪلائي ويا، هن ويچاريءَ جي قسمت ۾ اِهي ٻيئي ڳالهيون هيون.

From the very moment of my birth, I was accompanied by woes, and as I grew older, comforts gradually distanced themselves from me** These two contrasting elements have remained prominent in the ladder of my destiny, shaping my experiences**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिरि जी तां सूर। सामाणी तां सुख विआ।
इहे ब॒इ पूर। मूं निमाणीअ नसीबु थिआ।

ROMAN SINDHI

sirji taa'n soor'a, saamaRn'ee taa'n sukhh'a wi'aa,
ihay Ba'ee poor'a, moo'n nimaanni'a naseeb'u thi'aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I got woes at the time of my birth; and when I became adult, comforts parted company with me. This humble creature had these two prominent rungs in her destiny's ladder.


    جمدیاں مل گئے سول میں کوں تے سکھ گئے وچ جوانی
    ایہو نصیب نمانی، دوویں پُور تھئے

    جمدی دے دُکھ پائے پلے سکھ جوبن وچ کھوئے
    درد غماں دے لیکھے ودھنا لکھے نصیبیں دوئے


    جنم لیا تو درد ملا اور، جوبن میں آزار،
    قسمت میں تھے دونوں دکھڑے، سہنا میرے یار۔