آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

سُورَنِ سانگهارو، ڏُکِيءَ ڏِنو ڪونَہ ڪو،
آيَلِ اوڀارو، ٻاڙوڌو ٻوڙَ وَھي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

My sorrows do not diminish at any time of the year** Oh, mother! They only intensify, like water in a river that rises to flood levels, causing water wheels to draw water at maximum capacity**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 791

سُوْرَنِ سَاکَارُوْ ڎُکِيَ ڎِنُوْ ڪُوْنَڪُوْ﮶
اَدِيٌ اُوْڀَارُوْ ٻَارُوْڌُوْ ٻُوْرَ وَهٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूरनि सांघारो। डु॒खीअ डि॒नू कोन को।
आयलि ओभारो। बा॒ड़ वधो बो॒ड़ वहे।

ROMAN SINDHI

sooran'ay saanghhaaro, ddukhhi'a ddino kon'a ko,
aayal'ay aobhaaro, Baarrodho Borr'a wahi.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My sorrows show no decrease at any time of the year. O mother! There is a marked increase in them like water (in the river) which reaches high floods level and consequently the persian wheels draw off water at full capacity (i.e. my eyes shed tears profusely).
    Note: The verse means that springs sprout up in the valley of sorrows in the region of my heart; and their water collects and forms into a river. Since the water level in the latter is always on the high side and there is danger of the heart getting submerged and put out of action, the eyes have to work, like persian wheels, at top speed to draw off water above the danger point.
    سر اشکم رفتہ رفتہ بی توجیحوں شد، تماشا کن
    بیا درکشتی چشم، نشین و سیر دریا کن
    (Nawab Soofi)
    My tears have gradually formed into a river. To enjoy the sight you have only to come and use my eyes as a boat.

    Oh mother! sorrows never lessened in my case,
    Water in water wheel is full to its edge.


    الكروب والهموم لم تنقص ولاكن ازدادت دائما.
    يا أماه! طغيان ماء فى الناعورة يجري ويسيل إلى الإرتفاع.


    میرے نال نا درداں کوئی امئیے گھٹ گذاری
    ہڑ ہنجوواں دا روہڑی جاندا مار سکاں نا تاری


    مرے اشکوں میں ہے ایسی روانی
    ہوا ہو سر سے اونچا جیسے پانی
    میں زندہ ہوں بہ فیض سخت جانی
    کہاں آرام کیسی شادمانی
    کوئی شکوہ نہ کوئی بدگمانی
    بڑی پردرد ہے میری کہانی
    تری فرقت میں پیارے آریانی
    فزوں ہے نو بہ نو سوزِ نہانی
    ہر اک غم ہے محبت کی نشانی
    فراقِ یاد تیری مہربانی

    دل میں درد ہی درد ہے سکھیو!، درد ہوا نہ کم،
    چڑہے کنویں کا پانی جوں، دل میں یار کا غم۔