آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

مُٺِ مُٺِ سُورَنِ سَڀَ ڪَنھِن، مُون وَٽِ وَٿاڻانِ،
ڀَرِيُون ڪِئو ڀُڻانِ، وِئا وِھائُو نِڪِري.

رسالن ۾ موجودگي: 63 سيڪڙو

Every human being holds a handful of sorrows, but I bear tons of them** In fact, I carry them in bags, searching for prospective buyers to relieve me of their weight**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुठि मुठि सूरनि सभकंहिं। मूं वटि वथाणानि।
भरियूं किओ भुणानि। विआ वाहऊ निकिरे।

ROMAN SINDHI

muthh'ay muthh'ay sooran'ay sabh'a kanhin, moo'n watt'ay wathaannaan'ay,
bhariyoo'n ki'o bhunnaan'ay, wi'aa wihaa'oo nikiri.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Every human being has a handful of sorrows. But I have tons of them. In fact I carry them in bags for disposal but their prospective purchasers (i.e. true seekers exist no more).
    ترازو آوریم و غمہا بسنجیم
    ھِر آں غمگین تریم وزنین تریم
    (Baba Tahir Of Iran)
    Let us bring the scale and weigh sorrows. We shall be found more sorrowful and weighter in that respect.

    To each is given a handful of sorrows, I have piles,
    Carrying their load I roam, their buyers I cannot.


    لكل واحدة عندها حفنة وملء الكفين من الآلام ومن الأحزان.
    ولاكن عندي أحزان وافرة والكروب متوفرة.
    أحمل كومات الكروب ولاكن ارتحل المشتريون.


    مٹھ مٹھ سول سبھناں دے کولے، میرے کول انبار
    بھریاں کر پھراں گیا سوداگر نکل

    مُٹھ مُٹھ غم ھے سبھنا کولے میں چُنیاں نے بھریاں
    پر گاہک نا لبھا کوئی چارے کونٹاں پھریاں۔


    مُٹھی بھر غم ملے ہیں سب کو، میرے غم بسیار،
    سر پر دھر کر درد کی گھٹڑی، صدائیں دو ہر دوار،
    درد کا کاروبار، جو کرتے تھے وہ لاد گئے۔