آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

نَڪِي رُئَڻَ وارِيُون، نَڪِي اوسارِينِ،
مُونھِين کي مارِينِ، مُونھِين سَندا ڏُکَڙاَ.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Those who gather to console me in my sorrow have no personal affliction or grief of their own, nor do they lament like I do** Genuine sympathizers are non-existent** The truth is that I alone bear my grief and its accompanying anguish** The insincere grief of others only adds to my own sorrow**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 829

نَڪ﮼ رُوْئَنَ وَارِيٌ نَڪ﮼ اُوْسَارِيْنِ﮶
مُنْه﮼ کٖين مَارِيْنِ مُنهٍ سَندَا ڎُکَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नकी रुअण वारियूं। नकी ओसारीनि।
मूंहीं खे मारीनि। मूंहीं संदा डु॒खड़ा।

ROMAN SINDHI

naki ru'ann'a waariyoo'n, naki aosaareen'ay,
moonhee'n khhay maareen'ay, moonhee'n sandaa ddukhharraa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (Those who assemble to console me on my bereavement, have no personal affliction or grief, nor do they lament like me. (The bonafide sympathisers do not exist. The fact is that I alone bear my grief and its attendant anguish. The malafide grief of others merely increases my own grief.)


    ناہیں ماتم ناہیں وینا میرا درد ودھایا
    نی میرے ای غم نے مینوں اڑیو مار مکایا


    کہاں ہے کوئی درد کی ماری، نہ ہی کریں ماتم،
    مجھ کو ہی اب مار رہے ہیں، میرے درد و غم۔