آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

ھُو جٖي سُورَ سُڄَنِ، مُون پِينگهي ۾ پِرايا،
سانڍِياسِ سُکَنِ، سُورَنِ ڪارَڻِ سَرَتِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

I seem to have been destined to bear every possible sorrow since my infancy, while I innocently swayed in a cradle** Despite being nurtured in a comfortable environment, I was ultimately fated to experience these sorrows** O friends, this is my reality**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 747

هُوْ جٖيْ سُوْرَ سُڃَنِ سٖيْ مُنْ پٖيْکٖيْم﮼ پِرَائِيَا﮶
سَانڊِيَاسِ سُکَنِ سُوْرَنِ ڪَارَنِ سَرَتِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हू जे सूर सुज॒नि। मूं पींघे में पिराया।
सांढियासि सुखनि। सूरनि कारणि सरतियूं।

ROMAN SINDHI

hoo jay soor'a sujjan'ay, moo'n peenghhay mayn piraayaa,
saandhhiyaas'ay sukhhan'ay, sooran'ay kaarann'ay sarityoo'n.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I received assignment of all conceivable sorrows while I was a baby (swinging) in a cradle. I was fostered amidst the homely comforts only to suffer these sorrows later, O friends!


    وچ پنگھوڑے پاکے مینوں داداں نال جُھلایا
    پال سُکھاں نے وڈی کر کے لڑ دُکھاں دے لایا


    جُھلا کے جھولا ماں نے مجھ کو، دی تھی درد کی لوری،
    ملے تھے سکھ اس کارن کہ میں، درد سے بھر لوں جھولی۔