آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت

سُورَ مَ مَٽِجِ ساءُ، آئُون نِوَڪِڻِي آھِيان،
وَڃُ مَ ويلَ ڪَنھِن، وِرِھَ مُون وَٽان،
تُون پُڻ تَڏِھِين جا، جَڏھِن ٿِيان ھيڪاندِي ھوتَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Oh, affliction! Do not alter your taste or intensity** I am not yet satisfied with you** Please, do not abandon me at any moment** However, you may depart when I am reunited with the beloved**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 862

سُوْرَ مَمَٽِجِ سَاءُ آَءُ نَوِڪَنِيْ اٰهِيَان﮶
وَڃُوْ مَوٖيْـلَ ڪَهٍ وِرْہَ مُنْ وَٽَا﮶
تُنْ پَنْ تَڎِہْ جَاءُ جَڎِہْ ٿِيَان هٖيْڪَاندِيْ هُوْتَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूर म मटिजि साउ। आऊं निवकिणी आह्यां।
वञु म वेल कंहिं। विरह मूं वटां।
तूं पणि तडि॒हीं जा। जडि॒हीं थिआं हेकांदी होत सें।

ROMAN SINDHI

soor'a ma mattij'ay saa'u, aaun niwakinni aahiyaa'n,
wanj'u ma wel'a kanhin, wirih'a moo'n wattaa'n,
too'n punn taddi'hee'n jaa, jadd'hee'n thiyaa'n hekaandi hot'a see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O affliction! Do not change your taste (or intensity). I am not yet satiated with you. Kindly do not leave me at any time. Of course, you may go away when I meet the beloved.


    سودا نا بدلیں اپنا درداں تھکی ماندی نائیں
    بِرہا توں ہی سہیلی میری نی توں دور نا جائیں
    اودوں بے شک جاویں بھاویں میل سجن دا ہوے


    یہ کہہ دو لذتِ درد نہاں سے
    نہ جائے اب مرے قلب تپاں سے
    اگر جانا ہے تو اس وقت جائے
    ملوں جس وقت میں اس جانِ جاں سے

    اے درد میں ہوں عادی تیری، تو بدل نہ دینا خُو،
    پل بھر کو بھی چھوڑ نہ دینا، میرے دل کو تو،
    مل جائے مہرو، تب جانا تو اس دل سے۔