آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي سؤُ سُک ۽ طالب، تات جو بيت

گهوڙَنِ ھَنئِي سَڀَڪا، اُٺَنِ ھَنئِي آنءُ،
جا نِينھَن ڳنَهندِي نانءُ، سا مُون جِيئَن پُوندِي مامِري.

رسالن ۾ موجودگي: 76 سيڪڙو

Countless are the ones affected by horses' actions, but I, on the other hand, am a victim of camels** Anyone who dares to utter the word "love" will find themselves entangled in troubles similar to mine**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 766

کُوْرَنِ هَئِيْ سَڀَڪَا اُٽَنِ هَئِيْ اٰءٌ﮶
جَا نِيْهَ کِنَدِيْ نَاءُ سَا مُنْ جِيَ پُنْدِيْ مَامِرٖيْ ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

घोड़नि हंई सभका। उठनि हंई आंउ।
जा नींहं ग॒नहंदी नांउ। सा मूं जीअं पूंदी मामिरे।

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Many are the victims of horses' actions but I am a victim of camels. Whoso utters the word 'love' will get into difficulties like me.


    پسنی کشتہ شدند از کارد بین مقتول چشم دوست
    کہ چون جانم عزیز است آن، جہانم ازوی آباد است
    بگیرد ہر کہ نام عشق، گردد زار ہمچون من
    بظاہر باشد آن آباد، بل در پردہ برباد است


    ہائے ہائے نی اوٹھاں مینوں درد غماں وچ پایا
    نہوں کی لایا میں تاں اڑیو روگ اولڑا لایا


    بڑھا کر جب سسئی کی بے قراری
    نہ آیا جیتے جی وہ پیارا آری
    تو اپنی جان کو قربان کر کے
    ہوئی وہ نازنیں پیاروں کی پیاری
    بالآخر اس کو آغوش اجل میں
    ملی کوہ و جبل سے رستگاری
    پیام وصل جاناں لے کے آئی
    ’لطیف‘ اس غمزدہ کی جان نثاری