آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي سڀ ڪجهہ سندي اندر جو بيت

ڄاڻِي جَي ڄاتومِ، تَہ ڪِ پُوندو فَلَقُ فِراقَ سين،
اَکَرُ اِرادَتَ جو، ڌُرِيائِين ڌوتومِ،
پوءِ تان ڪو نَہ ڪِيومِ، ڪَشالو ڪيچَ ڏي.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

If only I had known that the unfortunate fate of separation awaited me, I would have erased it from the tablet of my destiny from the very beginning** In doing so, I would have been spared the burden of embarking on a journey amidst the mountains and the accompanying hardships**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 623

ڃَانِيْ جٖيْ ڃَاتُوْمِ تَڪِ پُنْدُوْ فَلَقُ فِرَاقَس﮼﮶
اَکَرُ اِرَادَتَجُوْ ڌُرِئَاءٍ ڌُوْتُوْمِ﮶
پُوْءِ تَا ڪُوْنَ ڪِئُوْمِ ڪَشَالُوْ ڪٖيْچَ ڎٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जा॒णी जे जा॒तोमि। त कि पूंदो फ़लक़ु फ़िराक़ सें।
अखरु इरादत जो। धुरियाईं धोतोमि।
पोइ तां कोन कियोमि। कशालो कैच डे॒।

ROMAN SINDHI

Jjaanni jay jjaatom'ay, ta k'ay puwando falaq'u firaaq'a seen,
Akhhar'u iraadat'a jo, dhuriyaa'een dhotom'ay,
Po'ay taa'n ko na kiyom'ay, kashaalo kech'a dday.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If I had only known that the misfortune of separation would befall me, I would have effaced the entry (about my marriage) from my destiny's tablet at the outset. In that case I would have been spared the odium of journey amidst the mountains.


    لو علمت أنني أشف هذا اليوم ُّ السي للهجران.
    من الأزل لقد غَسلتُ حرف القدر ومحوته ومسحته مرة حتى لم أتحمل ولم أقاسي متاعب وعقبات سفر كيج فى هذا اليوم وما عانيت المشاكل التي أعاني اليوم.


    مندے کرمی جے میں جانا پیسی آن جدائی
    ودھنا لیکھ لِکھے جو میرے دندی آپ مٹائی
    تان فِر کیچی اوکھا پینڈا کرنا نا سی پینی


    کسے معلوم تھا اے حسرت دل
    پہنچنا کیچ تک دشوار ہو گا
    خبر کیا تھی مجھے عہد محبت!
    مقدر میں فراقِ یار ہو گا

    ہوتا گر معلوم کہ مجھ سے، بچھڑیگا پنہل،
    دھو دیتی قسمت کا لکھا، میں تو روزِ ازل،
    سکھیو! دشت، جبل، پھر یوں نہ بھٹکنے پڑتے۔