Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) ووڙِيَمِ سَڀَ وَٿاڻَ، يارَ ڪارَڻِ…
- (بيت) ويئِي سُونھَن سَسُئِيءَ جِي، پُنهون…
- (بيت) وَھمَ وِرساياسِ، نَہ تَہ پُنهون…
- (بيت) پاڻُ نَہ ٿِئي پاڻَ کان،…
- (بيت) پيھِي جانۡ پاڻَ ۾، ڪِيَمِ…
- (بيت) پُنهون ٿِيَسِ پاڻِهين، ويئِي سَسُئِيءَ…
- (بيت) پُنهون ٿِيَسِ پاڻِهين، وِئو سَسُئِيءَ…
- (بيت) پُنهون ٿِيَسِ پاڻِهين، وِئو سَسُئِيءَ…
- (بيت) ڀَڄِي جانۡ ڀَنڀورَ کان، ڏُونگَرُ…
- (بيت) ڄاتُمِ نَہ ڄاڻِي، تَہ ڪِ…
- (بيت) ڄاڻِي جَي ڄاتومِ، تَہ ڪِ…
- (بيت) ڄاڻِي سُڃاڻِي، مُون کي ڇَڏي…
- (بيت) ڄاڻِي سُڃاڻِي، وِھان ڪِيئَن ماٺِ…
- (بيت) ڏُکَنِ پُٺِيان سُکَ، سِگها ٿِيندَءِ…
- (بيت) ڏِنا جِيئَڻَ لاءِ جيڏِيُون، ڏيرَنِ…
- (بيت) ڪافُون ڪاھِيندِياسِ، موٽان تَہ ڪُرَ…
- (بيت) ڪَڍَ پُنهونءَ جِي ڪاھي، چاٽِيءَ…
- (بيت) ھوتُ تُنھِنجي ھَنجَ ۾، پُڇين…
- (بيت) ھوتُ تُنھِنجي ھَنجَ ۾، پُڇين…
- (بيت) ھيڪَرَ ھُئَڻُ وِڃاءِ، تَہ ويجهِي…
- (بيت) ھيڪَرَ ھُئَڻُ ڇَڏِ، تَہ اوڏِي…
- سُر آبڙي جَي سڀ ڪجهہ سندي اندر جو بيت
سَرَتِيُون سَڀوئِي ٿِئو، اَندَرِ آرِياڻِي،
ويٺِي پَسان پاڻَ ۾، ڏُونگَرُ ڏِھاڻِي،
ھُيَسِ جَنِ ھاڻِي، سي ڪيچِي گَڏِيَمِ ڪَھَ ۾.
رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 247
سَرَتِيٌ سَڀُوْئِيْ ٿِئُوْ اَندَرُ آَرِيَانِيْ﮶
وٖيْٽِيْ پَسَان پَانَم﮼ ڎُنْکَرُ ڎِيْهَانٍ﮶
هُيَسِ جَنِ هَانِيْ سٖيْ ڪٖيْچِيْ کَڎِئَمِ ڪَهَ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
सरतियूं सभोई थिओ। अन्दरि आरियाणी।
वेठी पसां पाण में। डुं॒गरु डि॒हाणी।
हुयसि जनि हाणी। से कैची ग॒डि॒यमि कह में।
ROMAN SINDHI
Saratiyoo'n sabho'ee thiyo, andar'ay aariyaanni,
Wethhi pasaa'n paann'a mayn, ddoongar'u ddihaanni,
Huyass'ay jan'ay haann'ee, say kechi gaddyam'ay kah'a mayn.
TRANSLATIONS
O friends! My Lord within me supervenes my entire system. I see daily within myself the mountains (of the Lord's land). Since I was love afflicted, the Lord (very kindly) met me half way in the course of my journey.
Note: (1) The conflict between the law and love is a favourite subject for Sufis discussion. They always assert the primacy of love to law and reason. According to them the stages for a seeker are:
a) love for Allah, b) self-abnegation and submission and c) absorption in Allah,
O mates, Aryani is all inside me,
I see everyday mountains within myself,
Since I was love-smitten, the lord of Kech met me on way.
لُوں لُوں وچ میرے اڑیو پنوں رہے سمایا
جد میں جھاتی پائی اندر کل عالم دِس آیا
کیچ دا واسی جیہڑا مِلیا پنہوں کر میں جاتا
کیا بتائوں رہِ محبت میں
میں نے پایا بھی کچھ تو کیا پایا
جب کسی اہلِ کیچ کو دیکھا
میں نے پنہوں سمجھ کے اپنایا
اے مرے دلنواز ’آریانی‘
ہر طرف تو ہی تو نظر آیا
سکھیو! آری جام ہے، سارا دشت وجود،
اپنے باطن میں ہی دیکھے، دشت و جبل موجود،
عشق سے تھی نابود، تو پایا راہ میں ہوت کو۔