Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) جو تُون ڏوريين ڏُورِ، سو…
- (بيت) دَران مَنجِهہ دوسُ ٿِئو، موٽِي…
- (بيت) سوئِي کَڻِئو ساڻُ، سوئِي ڏورِيين…
- (بيت) مَتان مُٺِي ڇَڏِيين پِريَتڻُون پاڻان،…
- (بيت) مَتان مُٺِي ڇَڏِيين، پاڙان پِريَتڻُون،…
- (بيت) وَرِي پُڇُ ويٺِنِ کي، سَندا…
- (بيت) وَڃين ڇو وَڻِڪارِ، ھوتُ نَہ…
- (بيت) پَرَ گهَران پاسو ڪَري، پُڇُ…
- (بيت) پُنهون ڇڏِئو پوءِ، جانِبُ جَبَلَ…
- (بيت) ڀُلِيُون ڪوھُ پُڇَنِ، پَرَ پُٺِ…
- (بيت) ڏُکِي ڏورِجِ ڏِيلَ ۾، پُنهون…
- (بيت) ڪونِهي اُتِ ڪوھِيار، جِتِ تو…
- (بيت) ڪوڙيِين پُڇَنِ ڪيچُ، ھوتُ پُڇي…
- (بيت) ڪُوڙِيُون پُڇَنِ ڪيچُ، ھوتُ نَہ…
- (بيت) ڪِجي جِيئَن ڪيچنِ لَئي، تِيئَن…
- (بيت) ڪِجي پَنڌُ پُڇان تو، ڪيچِيَنِ…
- (بيت) ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي،…
- (بيت) ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي،…
- (بيت) ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي،…
- (بيت) ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي،…
- (بيت) ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي،…
- سُر آبڙي جَي ڳول سندو پاڻ جو بيت
سَڀَيئِي سارِي سَسُئِي، گهَرَ ڪُنڊوُن تُون گهورِ،
وَڃِي ڏورِ مَ ڏورِ، دَران مَنجِهہ دوسِتُ ٿِئو.
رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 127
سَڀٖيْ سَارٖيْ سَسُئِيْ کَرَ ڪُنْڊٌ تُنْ کُوْرِ﮶
وَنجِّيْ ڎُوْرِ مَڎُوْرِ دَرَا مَنجِ دُوْسِتُ ٿِئُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
सभेई सारे ससुई। घर कुन्डूं तूं घोरि।
वञी डू॒रि म डो॒रि। दरां मन्झि दोसितु थिओ।
ROMAN SINDHI
Sabhay'ee saari Sassui, ghhar'a kunDoo'n too'n ghhor'ay,
Wanjee ddoor'ay ma ddor'ay, daraan manjhh'ay dost'u thee'o.
TRANSLATIONS
O Sasui! abandon all other avenues and look diligently into all corners of the house (i.e. the mind) for Him. Do not go far to search for Him. Your Beloved is within yourself.
یار درخانہ و من گردہ جہاں می کردم
آب در کوزہ ومن تشنہ لباں می کردم
The friend is in my house and I am looking for him around the world! Water is available in my jug and I am moving about with parched lips!
Note:سڀئي ساري is alright. Butسڀ وساري would have been more appropriate, because the poet's emphasis in these verses is to exclude all other avenues to meet Allah. Status quo is maintained.
Search every nook and corner of your home,
Go not far to seek, within you find loved one's abode.
Forgetting other locations, search your own house corner to comer,
Don't go after to find him, the friend is right inside you.
يا سسئ! فتشي كل جنب و زاوية بيتك، لا تفتشي حبيبك بعيدا لأن الحبيب.
موجود فيك وفى قلبك و فى فؤادك.
سارے کھونجے اپنے گھر دے پھول پھول کے ویکھیں
اوہ نا لھبسی وچ بربردے او تاں تیرے اندر
اسے اپنے ہی گھر میں ڈھونڈھ ناداں
کہ پنہوں ہے چراغ زیرِ داماں
وہ تیری خلوت دل میں مکیں ہے
نہیں سرگشتۂ کوہ و بیاباں
نشانِ جلوہ گاہ یار کیا ہے
فقط اک اعتبارِ چشم حیراں
اپنے پنہل یار پہ سسی! سب کچھ کردے قرباں،
ڈھونڈ نہ اسکو پربت میں یہ، دل ہے شہر جاناں۔