آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر آبڙي جَي ڳول سندو پاڻ جو بيت

ھَلُ ھِنيَين سين ھوتَ ڏي، ڇَپَرِ ھَڏِ مَ ڇُلُ،
آرِياڻِي اَمُلُ، ڪايا ۾ ڪانڌُ ٿِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Advance towards the Beloved with your heart, not on foot** Oh, "Sassui"! Do not search for His footprints on the sand, but rather, let your heart guide you as you crawl towards Him with unwavering devotion**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 136

ھَلُ ھِي﮼ س﮼ هُوْتَڎٖےْ ڇَپَرِ هَڎِ مَڇُلُ﮶
آَرِيَانِيْ اَمُلُ ڪَايَا م﮼ ڪَاندُ ٿِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हलु हिंयें सें होत डे॒। छपरि हडि॒ म छुलु।
आरियाणी अमुलु। काया में कान्धु थिओ।

ROMAN SINDHI

Hal'u heen'yen seen hot'a dday, chhapar'ay hadd'ay ma chhul'u,
Aaryaanni amul'u, kaayaa mayn kaandh'u thee'o.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Proceed to the Lord with your heart, rather than on foot. O Sasui! Do not look for His footprints on sand, but crawl with your heart towards Him (in a spirit of self-effacement.)
    Note: Sincerity coupled with humility is the crux of prayers.

    Go to the beloved heart and soul, leap not mountain,
    The priceless Aryani is in your body.


    سِر دا مُل نا اوتھے پیسی، دل دے سودے ہندے
    آپا جناں پچھاتا سسی، اوہ گل سجن لگے


    نہیں اب شکوۂ بے اعتنائی
    گوارا ہے مجھے بے دست و پائی
    یہ صحرا اور یہ کوہ و بیاباں
    سراسر ہیں دلیلِ نارسائی
    دماغ اس کا بھلا کیا ساتھ دے گا
    جسے حاصل ہے دل کی پیشوائی
    اسے درماندہ ہی رہنا پڑے گا
    خودی جس شخص کے دل میں سمائی
    جو ’آری‘ میں نظر آتی تھی مجھ کو
    جھلک وہ روح کے نزدیک پائی
    مری رگ رگ میں نغمہ زن ہے ’پنہوں‘
    خوشا قسمت مری خود آشنائی

    لے تو دل کی راہ اے سسی، بھول جا دشت جبل،
    "آریانی" انمول ہے تجھ میں، تجھ میں "کوہیارل"۔