آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي تران، سڀت، ڏٺي ڏينھن جو بيت

سَڀَتِ پَچَرَ پِرِينءَ جِي، سَڀَتِ ھوتُ حُضُورُ،
مُلڪُ مِڙيئِي مَنصُورُ، ڪُھِي ڪُھِبا ڪيتِرا.

رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو

Every entity recalls and echoes the praise of the Beloved; His presence pervades everywhere** Thus, the entire cosmos resonates with the sentiment Mansoor once voiced** Yet, how many among them would you subject to the gallows?

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1650

سَڀَتِ پَچَرَ پِرْيَجِيْ سَڀَتِ هُوْةُ حُضُوْرُ﮶
مُلُكُ مِرٖيْ مَنْصُوْرُ ڪُھِيْ ڪُهِبَا ڪٖيْتِرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सभति पचर प्रींअ जी। सभति होत हुज़ूरु।
मुल्कु मिड़ेई मन्सूरु। कुही कुहिबा केतिरा।

ROMAN SINDHI

Sabhat'ay pachar'a pireen'a jee, sabhat'ay hot'u Huzoor'u,
Mulk'u mirrya'ee mansoor'u, kuhi kuhibaa ketiraa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Every creature remembers and recites the praise of Allah; and every-. where He is present. Hence the whole universe repeats what Mansoor had uttered. But how many of them would you hang (like Mansoor)?
    Whatever is in the skies and on earth celebrates the praise of Allah.
    (41, Al-Nur).
    هر صورت وچ ديدار ڏٺم،
    ڪل يار اغيار ڪون يار ڏٺم،
    ڪٿ ملان تي منصور ڏٺم،
    ڪٿ چوب رسم تي دار ڏٺم.
    (Khawaja Farid)
    I saw His manifestation in every thing. I saw the friend in every friend and alien. I saw Mansoor mounting i.e. baffling Mulla somewhere. But again I saw him (swinging from) a halter.
    فیحمدنی واحمدہ و یعبدنی و اعبدہ
    (Ibnul Arabi)
    He praises me and I praise Him. He worships me and I worship Him.
    Note: Replaced مڙو by مڙئي as per Mr. Trumpp's edition. Changed ڪهنده as ڪُهندين as per Mr. Kazi's edition.

    Every one is in him engrossed, his presence every one feels,
    Each and every one is Mansoor, how many will you kill?

    All around is talk of the Beloved, all over is his presence,
    The whole country is Mansoor, how many of them will you butcher?


    فى كل مكان يذكر اسم الحبيب وفى كل مكان الحبيب موجود.
    كل لون مثل منصور كم تعدم وكم تقتل.


    تھاں تھاں ہوون اہدیاں گلاں اوہ رہندا ہرجائی
    منصور بنے گی کل لوکائی کِنے کو پھاہے لاویں


    سب میں ایک ہی پریتم ہے، سب میں وہی حضور،
    ہر اک ہے منصور، کس کس کو تو سولی دے گا۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait