آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي تران، سڀت، ڏٺي ڏينھن جو بيت

تَران لاءِ طَعني، مَٿي وَھَ واڪا ڪِئو،
آڻي وِڌِيَسِ آرَ ۾ دَرياھَ ديواني،
قَلَمَ جي ڪانِي، آڻي اولِيَسِ اولَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

I find delight in vigorously swimming across the tumultuous river, even in the face of mockery** The raging river itself engulfed her in its currents** The reed-like pen's (fate) influence guided her into the whirlpool, shaping her path**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1746

تَرَان لَىءِ طَعْن﮼ مَٿٖيْ وَہَ وَاڪَا ڪِئُوْ﮶
آَنٖيْ وِڌِيَسِ آَرَ م﮼ دَرْيَا دٖيْوَانٖےْ﮶
قَلَمَ جٖيْ ڪَانٖيْ آَنٖيْ اُوْلِيَسِ اُوْلَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तरां लाए ताने। मथे वह वाका किओ।
आणे विधियसि आर में। दरियाह देवाने।
क़लम जे काने। आणे ओलियसि ओल में।

ROMAN SINDHI

Taraa'n laa'ay ta'nay, mathay wah'a waaka ki'o,
Aannay widhiyas'ay aar'a mayn daryaah'a deewani,
Qalam'a jay kaani, aannay aoliyas'ay awal'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It affords me pleasure to swim boisterously across the roaring river in order to get taunts (from my friends), (so that my Lord may record them in my favour). The maddened river plunged her into the current. It was the work of the reedy pen (of Allah), which had thus pushed her into the vortex ring.

    With these taunts ringing in my ears I swim across the fast current,
    The reckless river drove her in deep water,
    It was the writ by of the read pen that plunged her in the whirlpool.


    طعنے ونھی تردی جاواں رواں تے کُرلاواں
    دریا دیوانے ترس نا کیتا بھنوری گھردی جاواں
    پُھٹے لیکھ اُگھڑدے جاندے رڑھ چلی منجھدھارے


    سُن کر طعنے تیر رہی ہوں، ذرا نہیں پروا،
    لے آیا ہے بیچ بھنور میں، دیوانہ دریا،
    قسمت کا لکھا، لے آیا ہے لہروں میں۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait