آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي تران، سڀت، ڏٺي ڏينھن جو بيت

چَونِمِ جَي ھيڪارَ، مَ وانءُ موٽِي سُهڻِي،
دُونھِينءَ پاسي دوسِتَ جي، گهارِيان سَڀَ ڄَمارَ،
ٻانڌِيَڙا ٻِيھارَ، ھُوندَ نَہ لِڱِين لائِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

If only "Mehaar" (Mahiwal) would utter, "O 'Sohni'! Do not go back," I would remain in my beloved's sanctuary for the entirety of my existence** I would forgo wearing the embellished attire ever again**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1742

چُوْنِمِ جٖيْ هٖيْڪَارَ مَوَاءُ مُوْٽِيْ سُوْهَنِےْ﮶
دُوْهِيَ پَاسٖيْ دُوْسِتَ جٖيْ کَارِيَان سَڀَ ڃَمَارَ﮶
ٻَانڌِيَرَا ٻِيْھَارَ هُنْدَ نَہ لِکہ﮼ لَائِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चूनिमि जे हेकार। म वांउ मोटी सुहिणी।
दूंहीअ पासे देसित जे। घारियां सभ ज॒मार।
बां॒धियड़ा बी॒हार। हूंद न लिङें लाइयां।

ROMAN SINDHI

Chaonim'ay jay hekaar'a, ma waan'u motti Suhinni,
doonheen'a paasay dosit'a jay, ghhaariyaa'n sabh'a jjamaar'a,
Baandhiyarraa Beehaar'a, hoond'a na langee'n laai'yaa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If only Mehar were to tell me "O Suhni! Do not go back (to Dam)", I would stay at my friend's abode for (the rest of) my life. I would not put on again the dyed (or glamorous) apparel.

    If only he would say once, don't go Sohni,
    I will stay on for whole life near the hearth-fire of Mehar,
    I will not wear again the dyed scarf.


    اک واری وی ماہی آکھے میں مُڑ کے نا جاواں
    سجناں دی دھونی تے بہہ کے ساری عمر لنگھاواں
    مڑ کے انگ نا ہرگز لاواں گھر دے لاہے لیڑے


    میں ہوں وابستۂ غم محبوب
    جی رہی ہوں اسی سہارے پر
    مجھے منظور ہے اسی کی رضا
    جان قربان ہر اشارے پر

    کہے اگر اک بار، لوٹ کے جا مت سوہنی!
    بیٹھوں پاس میں دھونی کے اور، جیون دوں میں گذار،
    اوڑہوں دوجی بار، کبھی نہ رنگیں چُنری۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait