آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي تران، سڀت، ڏٺي ڏينھن جو بيت

عَدَدُ ناھِ عِشقَ جو، سُڻِي ٿِيءُ ساڻِي،
ڪانِهي پُڄاڻِي، مَھِندان مُنڌَ ميھارَ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 88 سيڪڙو

Love knows no bounds** It transcends the constraints of numbers** Grasp this concept deeply and approach it with that perspective** Similarly, O "Sohni"! Be aware that there is no designated location for encountering "Mehaar" (Mahiwal) in the realm beyond space** He is without a commencement or termination**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1652

عَدَدُ نَاہِ عَشْقَ جُوْ سُنِيْ ٿِيُ سَانِيْ﮶
ڪَانِهْ پُڃَانِيْ مَھْدَا مُنڌَ مِھَارَ جِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अददु नाहि इश्क़ जो। सुणी थीउ साणी।
कानिहे पुजा॒णी। महिन्दान मुंध मेहार जी।

ROMAN SINDHI

Adad'u naah'ay ishq'a jo, sunni thi'u saanni,
Kaanhi pujjaanni, mahindaa'n mundh'a Mehaar'a ji.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Love is illimitable. It is free from the contention of figures. Understand it well and approach it in that spirit. Similarly, O Suhni! note that there is no prescribed place for (meeting with) Mehar in spacelessness. He has no beginning nor end. (He is Transcedental).
    Life as well as love, not inspite of it, but on account of their immediacy, cannot be defined. (Khalifa Abdul Hakim.)

    Know this before you come nigh, love is limitless,
    Maid! Know also this that Mehar is fathomless.

    Love knows no numeration, understand it, be close to it,
    O damsel, there is no end, no beginning of the beloved.


    لا غاية ولا نهاية للعشق.
    اسمعي هذا الحقي الحب.
    يا حمقاء! اعرفى لا نهاية أيضا لبنهون الحبيب!


    تھاہ عشق دی لگے ناہیں سوچ سمجھ کے لاویں
    اگوں عاشق دا وی نڈھیے پاراوار نا مِلسی


    اک مہینوال سوہنی کے لئے
    اب نہیں اور ناخدا کوئی
    درد مندوں کا غمگسار نہیں
    دامن عشق کے سوا کوئی

    عشق کی حد نہ انت ہے کوئی، سن اور ہو تیار،
    جس کا انت آغاز نہیں ہے، ایسا وہ میہار۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait