آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي ڪتا ۽ ڪوھ جو بيت

نَڪِي آھِيُون چُوھَڙا، نَڪِي آھِيُون چورَ،
ھاگاما ۽ ھورَ، ڪُتا ڪَرِيين ڪَنِ تي.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

We are not wretched scavengers, nor deceitful thieves disguised in hypocrisy** O dog of ("Punnhun")! It is not us who are responsible for this commotion and unrest**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 277

نَڪٍ آَهِي﮼ چُوْهَرَا نَڪٍ آَهِيٌ چُوْرَ﮶
هَاکَامَا ءٍ هُوْرَ ڪُتَا ڪَرْي﮼ ڪَنِتٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नकी आहियूं चूहड़ा। नकी आहियूं चोर।
हागामा एं होर। कुता करियें कनि ते।

ROMAN SINDHI

Na'key aaheywon choh'rha, na'key aaheywon chor,
Hagama aen hor'r, kuna ka'reiyen kan'n tey.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (Sasui asked the dog): We are neither scavengers infidels) nor the (dissimulating) thieves (or hypocrites). Are you creating all this fuss and turmoil?
    Note: Sasui protested to the baser self and said that an infidel nor a hypocrite to be a materialist.

    We are neither sweepers nor thieves,
    Then, o dog, whom you are making such a terrible din at?


    نا میں چور اُچکی اڑیا کاہنوں بھوک ڈراویں
    کاہتوں کریں ہنگامیہ اینا راہ وچ روکا پاویں


    اس کی صورت سے جو نہیں ڈرتے
    ان سے مانوس ہو کے رہتا ہے
    اے دلِ بے قرار سنتا جا
    کیا سگِ کوے یار کہتا ہے

    ہم ہیں کہاں شکاری اے سگ! اور کہاں ہم چور،
    ہم کو کیوں دہلاتا ہے تو، مچا مچا کے شور۔