آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي ڪتا ۽ ڪوھ جو بيت

پَنڌُ نَہ پَنڌَنِ جيتَرو، ڪِيئَن سُڄَندِي ڪِيھَ،
جيڪَرَ ڪَرِيان رِيھَ، پَرَ چُوندا مُنڌَ چَرِي ٿِي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

This is no ordinary journey** "Who will hear my cries for help if I encounter any misfortune in the wilderness? I long to cry out for assistance, but I fear that the uninitiated will deem me mad**"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 290

پَنڌُ نَہ پَنڌَنِ جٖيْتَرُوُ ڪِيَ سُجَدِيْ ڪِيْهَ﮶
جٖيْڪَرَ ڪَرِيَان رِيْهَ پَرَ چُنْدَا مُنڌَ چَرِيْ ٿِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पन्धु न पन्धनि जेतिरो। कीअं सुजं॒दी कीह।
जेकर करियां रीह। पर चून्दा मुन्ध चरी थी।

ROMAN SINDHI

Pandh'u na pandhan'ay jetaro, kee'en sujjandi keeh'a,
Jekar'a kariyaa'n reeh'a, par'a chuwanda mundh'a chari thi.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • This is hardly a normal journey. (It seems to be long, isolated and tedious.) "Who would hear my cries for help, if some mishap overtakes me (in this wilderness)? I very much desire to cry for relief but I apprehend that (the uninitiated people would consider me mad."

    It is not a journey like other journeys, who would hear my cry?
    I want to cry aloud but people will say the woman has gone mad.


    واٹ دُراڈی کداں مُکے سُنے پکار نا کوئی
    جے رواں تاں لوکی آکھن سسی جھلی ہوئی


    اس تگ و دو کا جو بھی ہو انجام
    ہو سکوں گی نہ خائفِ آلام
    گلۂ دوست شکوۂ ہجراں
    میری دیوانگی پہ ہیں الزام
    بڑھ رہی ہوں رہِ محبت میں
    اپنی منزل کی سمت گام بہ گام
    طعنہ زن مجھ پہ کوئی کیا ہوگا
    ننگ کی آرزو نہ خواہشِ نام

    سفر نہیں یہ عام، آواز سنی نہیں جاتی،
    کریگی گر فریاد کہیں گے تار ہوئی ہے پگلی۔