آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي ڏُکِيءَ ڏک جو بيت

جَهلي تان نَہ رَھان، پَسَڻَ ڌاران پِرِينءَ جي،
اَپَرِ عاجِزُ آھِيان، لالَڻُ جان نَہ لَھان،
فَردا مُون ڦِٽِي ڪِي، واعِدي نَہ وَھان،
صَباحَ سِينءَ نَہ سَھان، خَواھِ مارِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

I will not be deterred, and I will not cease until I have seen my beloved** I acknowledge my extreme humility and helplessness, but there is none like my Lord** I have relinquished concern for the future, and I do not agree to promises I cannot wait for** Whether you meet me or bring about my demise on that day, I will not falter in my determination**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 59

پَسَنَ ڌَارَا پِرْيَجِيْ جَلِيْ تَان نَرَهَانْ﮶
اَپَرِ عَاجُزُ آَهِيان لَالَنُ جَان نَلَهَان﮶
فَرْدَا مُنْ ڤِٽِيْ ڪِيْ وَعْدٖيْ ڎٖيْ نَوَهَان﮶
صَبَاحَ سِيَ نَہ سَهَان خَاہِ مِر﮼ خَاہِ مَارِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जहिले तां न रहां। पसण धारां पिरींअ जे।
अपरि आजिज़ु आहियां। लालणु जां न लहां।
फ़रदा मूं फिटी की। वाइदे न वहां।
सबाह सींअ न सहां। ख़वाहि मिड़ें ख़वाहि मारियें।

ROMAN SINDHI

Jhalay taa'n na rahaa'n, pasann'a dhaaraa'n pireen'a jay,
Apar'ay aajiz'u aahiyaa'n, laalann'u jaan na lahaa'n,
Farda moo'n phitti ki, waaeday na waha'an,
Sabaah'a seen'a na sahaa'n, khawaah'ay maareen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Even if detered (by some person or circumstance), I will not stop short of seeing the beloved. I concede that I am extremely humble and helpless, but there is none (as benevolent) as my Lord. I have forsaken the morrow (or the Day of Judgement) and I do not agree to the promise (that Allah has made to reveal Himself and meet the Paradise-dwellers.) I cannot wait till then, no matter whether you meet me or kill (punish) me on that Day (for my impatience).
    صوفی ابن الوقت باشد ای رفیق
    نیست فردا گفتن از شرط طریق
    (Roomi)
    O friend! The Sufi should be concerned with today. It would be inconsistent with his policy to think of the morrow.

    Try as anyone may, I will not be stopped from seeing the beloved,
    I will be utterly abject and helpless until I find the beloved,
    I have forgotten tomorrow and cannot abide for the promise,
    Nor can I wait till morning, it is now up to you to meet me or kill me.


    روکے وی نا رکدی میں ہن بِن دیکھے دربارے
    لُچھ لُچھ تڑفاں چین نا آوے تیرے بنا پیارے
    کل قیامت مِلن دے وعدے ہوئے بے اعتبارے
    لاریاں تے ہن ریہہ نا سکدی درس دیئں یا ماریں


    مبتلاے خیال یار ہوں میں
    کون جانے کہ بے قرار ہوں میں
    آزمودہ ہے وعدۂ فردا
    دشمنِ رسمِ انتظار ہوں میں
    تو نہ آئے تو موت آجائے
    میرے پیارے بہ حال زار ہوں میں

    لاکھ مجھے دیدار سے روکیں، دیکھوں روئے یار،
    جب تک دیکھ نہ پاؤں سجن کو، تب تک کہاں قرار،
    بھول گئی وہ وعدہ فردا، اب مانگو دیدار،
    کل تک کہاں قرار، ہجر و وصل ہے تیرے ہاتھ میں۔