آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر معذوري جَي ڪتا ۽ ڪوھ جو بيت

ڪِئائِين ڪيچِيَنِ لاءِ، جُسو جَلاوَتَ،
ڇَڏي پيٺِي ڇَپَرين، ھارِي سَڀَ حُجَتَ،
ھُئِي نِماڻِي نِسَتَ، پَنڌُ وِڌائِين پاڻَ تي.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

سسئيءَ پنهونءَ لاءِ جسم ۽ جان سميت سڀ ڪجهہ نذرانو (قربان) ڪري ڪيچ وارن کي پيش ڪيو. هوءَ هر قسم جي حجت ۽ حق ڇڏي پھاڙن ۾ پنڌ ڪرڻ لاءِ ڪاهي پيئي. جيتوڻيڪ هوءَ تمام ضعيف ۽ ناتوان هئي، پر ان جي باوجود جبل جو ڏکيو پنڌ پنھنجي سِر ڪرڻ قبول ڪيائين.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

For the sake of the Lord, she endured the scorching of her body** In her simplicity, she shed all pretenses before embarking on the arduous task of exploring the rocks for him** Despite her frail physique, this humble woman undertook the journey with unwavering determination to connect with him**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 288

ڪِيَاءٍ ڪٖيْچِيَنِ لَىءِ جُسُوْ جَلَاوَتَ﮶
ڇَڎٖيْ پٖيْٽِيْ ڇَپَر﮼ هَارٖيْ سَڀِ حُجَةَ﮶
هُئِيْ نِمَانِيْ نِسَتَ پَنڌُ وِڌَاءٍ پَانَتٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

किआईं कैचीनि लाइ। जुसो जलावत।
छडे॒ पेठी छपरीं। हारी सभि हुजत।
हुई निमाणी निसत। पन्धु विधाईं पाण ते।

ROMAN SINDHI

Ki'aa'ee'en kechiyan'ay laa'ay, juso jalaawat'a,
Chhadday pethhi chhaparen, haari sabh'a Hujat'a,
Hui nimaanni nisat'a, pandh'u widhaa'een paann'a tay.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • She scorched her body for the sake of the Lord. Like an unsophisticated woman that she was, she dropped all pretensions before she set out to explore the rocks for him. Despite her weak frame the humble woman undertook the journey to contact him.

    For Kechis' sake, Sasui baked herself,
    Gave up all other thoughts to climb the rocks this simple maid,
    Thought helpless and weak, arduous journey she undertook.

    She scorched her body for the sake of Kechis,
    Renouncing all claims, the helpless woman walked the mountain,
    Though humble and feeble, she undertook the journey.


    لقد شبت وأضرمت وأحرقت سسئي جسدها من أجل أصحاب كيج.
    هي ضالة الدرب تركت ما قد مضى ولم تحزن وأنطلقت إلى الجبال هي كانت ضعيفة وعاجزة ونحيلة بالرغم هذا غادرت للأسفار الصعبة والوعرة.


    کاہتوں کیچاں خاطر اڑیئے تن من بُھبل کیتا
    رُلی پہاڑیں ہوش گوئی دکھ سہیڑے سِر لیتا
    تھکی ہاری ٹردی جائیں ساہ ست رہیا نا باقی


    کلبلاتی ہوئی تمنائیں
    یہ اذیت، یہ آرزو، یہ تلاش
    جارہی ہوں رواں دواں یون ہی
    میری منزل کہیں ملے اے کاش

    جھلس کے راکھ ہوئی تھی رہ میں، اس کیچی کے کارن،
    چھوڑ کے سارے حیلے، دشت کو، چلی وہ دکھیارن،
    تھی تو نربل برہن، پھر بھی دشت کے کشٹ اُٹھائے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج