Let the dogs of Kech - of Punhoo - devour you, O you who are alien to Kech! You may be accepted by Punhoo if his animals take cognizance of you (and eat you).
Note: Though not always, but generally, dogs bark at and sometimes bite aliens. Shah feels that if the dogs of Punhoo's village bite Sasui and prey on her, she should construe it as a prelude to her acceptance by Punhoo.
اینجاست ریا بنگر جانے دِہ وصد بستان
گرگی وسگی کم کن تا مہر شبان بینی
(Roomi)
Look now! here is the bargain, give one life and receive a hundred lives. Cease to behave like wolves and dogs so that you may have the shephard's love.

If the pet dogs of Punhoon devour you, Then, o stranger,
You are accepted there as you are remembered by the animals.