آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي جھ سي لوڙائو ٿئا جو بيت

مارُو نَہ ميرا، مِٽَ مُنھِنجا سُومَرا،
اُٿِئو ڏِينِ اَسُورَ جو، ڀَرِ ڀِٽُنِ ڀيرا،
پَنوَهارَنِ پيرا، وِڙُه مَ ويڙِهيچَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 59 سيڪڙو

Oh, "Soomra" (king)! My kin, the noble desert dwellers, possess virtue and purity** At daybreak, they arise and wander amidst the sandy dunes** The marks of their footsteps bear witness to their presence** Thus, I implore you not to incite a war with them**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3400

مَارُوْ نَمٖيْرَا مِٽَ مُھْجَا سُنْمَرَا﮶
اُٿِئُوْ ڎِيْنِ اَسُوْرَ جُوْ ڀَرِ ڀِٽُنِ ڀٖيْرَا﮶
پَوَارَنِ پٖيْرَا وِرُ مَوٖيْرٖيْچَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मारू न मेरा। मिट मुंहिंजा सूमरा।
उथिओ डी॒नि असूर जो। भरि भिटुनि भेरा।
पंवहारनि पेरा। विड़िहु म वेड़िहीचनि सें॥

ROMAN SINDHI

Maaroo na mera, mitt'a munhinja soomra,
Uthiyo Deen asoor'a jo, bhar bhittun bhera,
Panwhaaran per, wirrh'u ma werrheechan seen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O Soomra! My relatives, the desert dwellers are all chaste persons. At dawn time they are up, and they move about amidst the sandy mounds (remembering Allah and attending to their vocations). The footprints of the herdsmen are discernible, indicating their movements in the area. Hence I request you not to provoke a war with them (who are so religious minded.)

    O Soomra, my kinsmen Maroo are shabby,
    They awake early at dawn and move about the dunes,
    There are their footprints, don't fight with them.


    پاک پوتر مارو میری خبر لین نوں آئے
    تڑکے دے اوہ ٹِبے ٹیلیں کھوج کرن ہر جائے
    دیکھیں سومرا نال اونہاں دے کریں نا کوئی جھگڑا


    مژدہ لایا ہے طالع بیدار
    آنے ہی والے ہیں وہ میرے پنوار
    وہ میرے پاکباز آتے ہیں
    جن کی ہیبت سے کانپتے ہیں حصار
    صبحدم پھرتے ہیں چٹانوں پر
    کھو کے میرے لئے وہ صبر و قرار

    مارو نہیں ہیں میلے ہیں وہ، اُجلے میرے ہمدم،
    صبح صبح ٹیلوں پہ گھر میں، دیکھ ان کے نقش قدم،
    ان پر ڈھا نہ ستم، عیاں ہیں ان کے نقش قدم۔