سُر آبڙي | وايون | وائي

ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر آبڙي جَي وايون جي وائِي

مَعلُومُ حالُ حَبِيبَ، مُون کي دَردُ قَدِيِمي وو،
دَردُ جَدِيدِي وو حُبَ حَبِيبِي وو،
آلُودِي آزارَ کان، تو ريءَ ٿِيَسَ طَبِيبَ،
شادِي ڏيِين صِحَتَ جِي، غَمِي لاھِ غَريِبَ،
ڪاھِلِ آھِيان ڪُوَڙِي، رَسِي لاھِ رَقِيبَ،
حاذِقُ آھِين ھِنَ جو، اَچين شالَ عَجِيبَ،
اَگِهي ٿِي آھُون ڪَرِيان، نَعرو مَنجِهہ نَصِيبَ،
دَوا آھِين دِلِ جِي، پُڇُ پُڇُ رَھيَسِ طَبِيبَ،
اَلا عَبدِالْلَطِيفَ کي، ڪوڙي لاءِ قَرِيبَ.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 342

مَعْلُوْمُ حَلُ حَبِيْبَ مُنْـکٖيْ دَرْدُ قَدِيْمِيْ﮶
وُوْ دَرْدُ جَدِيْدِيْ وُوْ حُبُّ حَبِيْبِيْ وُوْ﮶
آَلُوْدِيْ اٰزَارَ کَا تُوْرِىءَ ٿِيَسِ طَبِيبَ﮶
شَاڊيْ ڎِي﮼ صِحَتَ جِيْ غَمِيْ لَاہِ غَرِيْبَ﮶
ڪَاهِلِ اٰهِيَان ڪُوَرِيْ رَسِيْ لَاہِ رَقِيْبَ﮶
حَاذِقُ آَهِي﮼ هِنَجُوْ اَچ﮼ شَالَ عَجِيْبَ﮶
اَکِيْ ٿِيْ آَہٌ ڪَرِيَان نَعْرُوْ مَنجِہ نَصِيْبَ﮶
دَوَا اٰهِي﮼ دِلِ جِيْ پُڇُہ پُڇُہ رَهِيَسِ طَبِيْبَ﮶
اَلَا عَبْدِ الْلَطِيْفَ کٖيْ ڪُوْرِيْ لَاہِ قَرِيْبَ﮶

ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

मालूमु हालु हबीब। मूंखे दर्दु क़दीमी वौ।
दर्दु जदीदी वौ हुब हबीबी वौ।
आलूदी आज़ार खां। तो रिअ थियस तबीब।
शादी डि॒यें सिहत जी। ग़मी लाहि ग़रीब।
काहिलि आहियां कुवड़ी। रसी लाहि रक़ीब।
हाज़िकु आहियें हिन जो। अचें शाल अजीब।
अघी थी आहूं करियां। नारो मन्झि नसीब।
दवा आहियें दिलि जी। पुछ पुछ रह्यसि तबीब।
अला अब्दुल्लतीफ़ खे। कोड़े लाइ क़रीब।

ROMAN SINDHI

Ma’loom’u Haal’u Habeeb’a, moo’n khhay dard’u qadeemi wo,
Dard’u jadeedi wo Hub’a Habeebi wo,
Tabeeb’a, aaloodi aazaar’a khhaa’n, to ri’a thiyas’a,
Shaadi ddi’en sihat’a ji, ghami laah’ay ghareeb’a,
Laah’ay raqeeb’a, kaahil’ay aahiyaa’n koowarri, rasi,
Haaziq’u aahee’n hin’a jo, achee’n shaal’a ajeeb’a,
Aghhi thi aahoo’n kariyaa’n, na’ro manjhh’ay naseeb’a,
Tabeeb’a, dawa aahee’n dil’ay ji, puchh’u puchh’u rahiyas’ay,
Alaa Abdul’Lateef’a khhay, koori laa’ay qareeb’a.

TRANSLATIONS

English
اَلْعَرَبِيَّةُ
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

My dear Lord! You know my condition well. I suffer from a chronic malady, cum a fresh attack of the malady, (in other words), an enduring love for the beloved.
Note: The chronic malady possibly refers to the poet's love for the Prophet as a soul; and the fresh malady may perhaps refer to his love for him as a living kinsman.
My Physician! without you I am in the vortex of acute sufferings caused due to the separation from you.
My wondrous Lord! Kindly impart to me the joy of restoration to health, and remove my sufferings.
Since I am yours (I have been crying for you.) It seems to be my lot to be in your (love's) fire.
I am indolent. I have no virtues to my credit. My Patron Lord! Kindly grant me reprieve because I feel in fetters so long I am in this world.
You are expert in the treatment of troubles. May you come to me, my wonderful Lord!
You are the real medicine for my heart's maladies. I have grown sick of consulting all the (worldly) physicians.
Would to Allah that you, who are so near, may take Abdul Latif to your heart!
ببالینم حبیبی یا طبیبی، ازاں ہر دویکے بودی چہ بودی!
Would it have meant much if either the beloved or the physician had been by my pillow?
Note: The Vai contains fervent appeal of the poet to the Prophet for his grace.

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

Beloved! you are aware of my chronic ailment,
My physician! for you to this ailment am I confined,
Give me health' good tidings, remove distress of my mind,
For you I weep, for you my cries are destined,
Idle and wicked am I, free me from this evil design,
May you come, who are my expert physician,
Disappointed consulting other other physicians you alone are my medicine,
You who are so near, clasp me to your bosom.

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]

You know my condition very well, my love,
I suffer from chronic pain,
Love for the friend pains anew,
It is because of you, o my physician, that I suffer from this affliction,
Bless me with joy of health, put an end to my sorrow,
It is for you that I sigh, lamenting is my fate,
I am lazy and ill-mannered, break my fetters, o protector,
You are a specialist in this sickness, do come Lord,
You are a the medicine of my heart, I have consulted many physicians,
Near as you are, come, take Abdul Lateef in your arms.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

يا حبيب! أنت تعرف عن حالي وأنا مصابة بكرب قديم.
حنان للحبيب ألم جديد. يا حبيبي.
أنا ابتليت بهذا المرض والسقم بسببك يا غريب وعجيب!
هب لي من لدنك الصحة والعافية وأبعد عني الأوهام والأحزان.
أصيح وأصرخ على خاطرك وفى نصيبي مكتوب بكاء وصياح من أجلك أنا كسلانة وسيئة الحال.
يا حبيب! تعال! وافتح قيودي يا حبيب لعلك تجيء.
أنت طبيبها الذكي أنا سألت عن الطبيب المداوي وتعبت.
أنت دواء قلبي. يا حبيب! تعال! وعانق الشاعر عبد اللطيف. بصدرك.

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

حال ہئی معلوم حبیب! مینوں درد قدیم
درد جدیدی، حُب حبیبی
مبتلا آزار وچ میں لئی تھیا طبیب
خوشی دے صحت دی، لاہ دے غم غریب
تساں کارن آہاں کردی، داہاں وچ نصیب
کاہل ہاں میں کوڑی، بندھن لاہ رقیب
حاذق ہے ویں ایس دا، شالا آویں عجیب
توں دوا ایں دل دی، پُچھ پُچھ تھکی طبیب
آ کے عبداللطیف نوں، ہِک نال لا حبیب

[پنجابی ترجمہ - شاہ جو رسالو - شکیل احمد طاہری]

سجری ٹیسے درد پرانا
حال میرا توں جانیں
روگ اولا مینو لگا
آ طبیبا کر کوئی چارا
حال میرا توں جانیں سارا
خوشی صحت دی بخشیں مینوں
غم توں پاواں میں چُھٹکارا
حال میرا توں جانیں سارا
لیکھیں میرا رونا لِکھیا
حائے مقدر ظالم بھارا
حال میرا توں جانیں سارا
مہا کمینی پاپاں پھاتھی
توں ہی بندھن کٹن ہارا
حال میرا توں جانیں سارا
توں ہی روگ میرے دا دارو
توں ہی وید میرا دل دارا
حال میرا توں جانیں سارا
تیں بن روگ نا دل دا جانیں
دس کی کرے طبیب وچارا
حال میرا توں جانیں سارا
سید دی توں مِنت منی
لاگل آپنے کر نستارا
حال میرا توں جانیں سارا

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

تجھ بن ٹیس ہی ٹیس ہے جیون اے مرے من کے میت
ہائے انوکھا دکھ ہے پریتم، تیری میری پریت
روگی میرا تن ہے سارا
مجھ برھن کا کون سہارا
بالم تیرے سوگ نے مارا
آجا تیرا نام ہے پیارا
سن لے اے مرے سندر ساجن سانسوں کا سنگیت
ہائے انوکھا دکھ ہے پریتم میری پریت
ہوک اٹھے دکھ بڑھتا جائے
مورکھتا نے دن یہ دکھائے
بیٹھی ہوں اب آس لگائے
تو میرا دکھ درد مٹائے
مان لے بات ’لطیف‘ کی ساجن، ہے یہ ہی پریم کی ریت
ہائے انوکھا دکھ ہے پریتم، تیری میری پریت

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

تو جانے حال حبیب! میرا روگ پرانا سائیں!
پریت کا روگ لگا ہے۔
عشق کا مرض یہ مول لیا ہے، کارن تیرے حبیب،
خوشی دے تو صحت کی، تو دوا ہے دل کی پوچھے ہے طبیب،
پل پل روؤں اور کراہوں، یہ ہی میرا نصیب،
کاہل ہوں میں گن نہیں کوئی، منتا تو عیب، رقیب،
حاذق ہے تو اس کا، آئے تو اے رقیب عجیب،
کہے لطیف کہ بے گُن ہوں میں، کیسے آؤں قریب۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

آگم ڪيو اچن...