آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي سُک، ڏُک ۽ ارادا جو بيت

موٽَڻَ کان اَڳي مَران، موٽِي مَران مَ ماءِ،
لُڇَي لالَڻَ لاءِ، شالَ پُوندِيَسِ پيرَ تي.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

Oh, mother! I would rather die before returning to "Banbhore" than return there and then die** My utmost desire is to breathe my last on the footprints of "Punnhun" during this toilsome journey**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 334

مُوْٽَنَ کَا اَکٖيْ مَرَان مُوْٽِيْ مَرَان مَمَاءِ﮶
لُڇِيْ لَالَنَ لَاءِ پُنْدِيَسِ پٖيْرَ تٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मोटण खां अगे॒ मरां। मोटी मरां म माइ।
लुछी लालण लाइ। शाल पून्दियसि पेर ते।

ROMAN SINDHI

Mottann'a khhaan aggay maraa'n, motti maraa'n ma maa'ay,
Luchhay laalann'a laa'ay, shaal'a puwandiyas'ay per'a tay.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O mother! I would like to die before I return to Bhambhore, rather than to return there and then die. I would, very much desire to fall dead on the footprints of Punhoo in the course of my toilsome journey in that connection.

    Mother! let me not return to die but die ere I return,
    Writhing in pain let me lie, where my love's footprints I discern.

    O mother, I wish to die before and not after turning back,
    Would that I fall upon beloved's footprints writhing in pain.


    يا أماه! لعلي لا أموت وأرجع إلى الوراء.
    ليتني أهلك وأموت قبل العودة.
    وأضطرب وأقلق للحبيب وأقع على آثار أقدام الحبيب وأموت.
    كما قال فيه
    یا لیتنی کنت فارقت الحیاة ولا
    بلیت بالذل والتقصیر والنکد
    ولیت أمی رمتني للسباع ولا
    رأیت ذا الموت والأحزان والکمد


    مڑنے توں پہلاں ہی شالا میں مرجاواں اماں
    لچھ لچھ کردی لبھدی آخر پیریں اوس دے ڈیہساں


    جیتے جی نہ لوٹوں سکھیو!، راہ میں نکلے جان،
    مرتے مرتے شاید پا لوں، قدموں کے میں نشان۔