آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي سُک، ڏُک ۽ ارادا جو بيت

تو جو ٻولُ ٻَروچَ، ويھِي ڪِئو وَڻِڪارِ ۾،
سوئِي پارِجِ ھوتَ، وِلِهِيءَ مُون مَعذُورِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Oh, Beloved "Punnhun"! I call upon you to remember the promises you made to me at the "Wanekar" (oasis)** Please, with compassion, fulfill those promises with me, a woman who feels lacking in good deeds**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 180

تُوْ جُوْ ٻُوْلُ ٻَرُوْچَ وٖيْہِيْ ڪِئُوْ وَنِکَارِ م﮼﮶
سُوْئِيْ پَارِجِ هُوْةَ وِلِيَ مُنْ مَعْذُوْرِ س﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तो जो बो॒लु ब॒रोच। वेही किओ वणिकारि में।
सोई पारिजि होत। विलिहीअ मूं माज़ूरि सें।

ROMAN SINDHI

Tu jo Bol'u Baroch'a, wehee kee'o wannkaar'ay mayn,
So'ee paarij'ay hot'a, wilihee'a moo'n ma'zoor'ay seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Lord Punhoo! (Despite my delinquency) I remind you of your promises, which you had made to me at the oasis (Paradise). Kindly fulfil them with me, a woman distitute of good performances.

    The word you gave when staying in Vankaar,
    This wretched woman would have you keep it.


    ہیٹھ بروٹے جیہڑے کیتے اوہو قول نبھائیں
    میں مسکین نوں لڑ لاکے دیکھیں چھڈ نا جائیں


    ہائے تیرے سوا مرے پنہوں
    دل مرا اور کس کو اپنائے
    میرے پیارے کیا تھا جو وعدہ
    کاش وہ تجھ کو یاد آجائے

    کیا تھا یار وچن، مجھ سے جو "ونکار" میں،
    پورا کر وہ سجن، آج تو نربل دکھیاسے۔