(Inspite of the beauties there) the Kak could not restrain the Kapris, nor were they fascinated by the palace there. (There are innumerable palaces in Paradise). They could not be detained by the beautiful women (Mumal's sisters) and their entourage. The fact is that these ascetics have ignored millions of such women on this side (or half way).
Note: (1) Here too, as in the previous verse No. 3, Sodhis may be interpreted as the princesses. Factually Mumal and her companions were Gujar and not Sodhi women. Here they may mean the houris of Paradise.
(2) The goals of the ascetics was Allah and the intervening pleasures of Paradise did not interest them.

Yogis were not stopped by Kaak's gorgeous palaces,
They were not caught in the snare of maid's or mistress lures,
They paid no heed to innumerable such faces.

Kaak could not stop Lahootis, places did not seduce them,
Mistresses and maids failed to bridle them,
The divines left behind millions like them.