آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي ڪن ڪٽ ڪاپٽ ڪاپڙي جو بيت

سامِيَنِ سَمَرُ سُورَ، گُوندَرَ گَبَرِيُنِ ۾،
جوڳِيَنِ جَڙِئا جانِ ۾، پَيغامَنِ جا پُورَ،
آديسِي اَسُورَ، وَڄائي واٽَ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The ascetics carry a portmanteau filled with suffering** Their patched, work-worn quilts seem to bear the weight of sorrows** They have gathered all Divine commandments, internalizing the entire collection within their minds** These holy men blew their horn, departing from their abode without any trace of regret**

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2828

سَامِيَنِ سَمَرُ سُوْرَ کُندَرَ کَبَرِيُنِم﮼﮶
جُوْکِيَنِ جَرِئَا جَانِم﮼ پَيْغَامَنِجَا پُوْرَ﮶
آَدٖيْسِيْ اَسُوْرَ وَڃَائٖيْ وَاٽَ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सामियनि समरु सूर। गूंदर गबरियुनि में।
जोगि॒यनि जड़िआ जानि में। पेग़ामनि जा पूर।
आदेसी असूर। वजा॒ए वाट थिआ।

ROMAN SINDHI

Saamein samar'r soor, Gondar'r Gabrein me,
JoGeein jara jaan me, peGaman jaa po'or,
Aadesi a'soor'r, wajaaey wat't theea.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The portmanteau of the ascetics consists of sufferings. They, as if carry sorrows in their patch, work quilts. They have collected all Divine commandments and absorbed the whole lot in their mind. These holy men sounded their horn and went on their way without any remorse at leaving their abode.


    درد کی دولت ساتھ ہے ان کے، اوڑھا درد کا بھیس،
    نقش ہے ان دل پر ہر دم، پریتم کا سندیس،
    صبح گئے پردیس، سوامی سنکھ بجاکر۔