آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي سُڻڻ، ٻُڌڻ ۽ مڃڻ جو بيت

ڪو مُنھُن ڪُٺَلِ آيو، وَسِ نَہ ويچارِي،
ھوتَ تُنھِنجِي ھَٿَ ري، پَھچي نَہ پارِي،
اَچين جي آرِي، پاندُ، جَهلي لَڪُ لَنگهِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 83 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئي ٿي چوي) مون سڪ جي ماريل تي اهڙي مصيبت اچي پيئي آهي جو مان بي وس ۽ لاچار ٿي پيئي آهيان. اي هوت پنهون! تنھنجي مدد کان سواءِ هيءَ نڪمي ڪٿي ڪانہ پھچي سگهندي. اي منھنجا سائين! تون اچ تہ آءٌ تنھنجو پاند پڪڙي لَڪ لنگهي پار پوان.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

It appears that the wretched woman has encountered a misfortune that has rendered her utterly helpless, beyond her control** She laments, "Oh, beloved! Without your assistance, it is impossible for this servant girl to reach you** Oh, "Aari"! If you kindly come here, I can grasp your apron and thus traverse the hard pass**"
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

को मुंहुं कुठलि आयो। वसि न वेचारी।
होत तुंहिंजी हथ रे। पह्चे न पारी।
अचें जे आरी। पान्दु। झले लकु लंघियां।

ROMAN SINDHI

Ko'h muha'n kuTha'l ayo, wa'ss na'a wecha'ri,
Ho'tt tuhanj'ey haath re, puhach'ey na'a paa'rey,
Achein jey ar'eiy, paanD'h, Jhal'eiy lak'h lange'an.



TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • It seems the miserable woman has been face to face with some misfortune, which has completely incapacitated her, and she could not help it. (She wailed): "O beloved! Without your aid it is impossible for this slave-girl to reach you. O Arif If you kindly come here, I may hold your apron and thus pass through the pass".

    What the miserable woman faced was not in her control,
    O Hoat, this handmaid cannot reach you without your hand,
    If you came, o Aari,
    I will hold your shirttail and cross the narrow passes.


    نزلت على هذه العاجزة والمقتولة مصائب- فوق طاقتها حتى لم تقدر- تقاومها وتقابلها يا حبيب! هذه العبيدة- لاتقدر أن تصل إلى كيج بدون مساعدتك. يا سيد بنهون! لو تلحقني هنا- أنا أمسك جنب رادائك- وأمر من الممر. له فى دمي خلجات الحياة- كأنني خلقت بأعصابه.
    كما قال فيه:
    لاتدعني أقطع الأيام وحدي وأعاني فحرام يا حبيـبـي!
    يـا حـبـيـبـي سـئـم الـلـيـل سـكـوتي واكـتـئـابي
    أنــا أهــواك ولاكــن أنــت لاتــعــلــم مــا بي
    لحـظـة بـين ذراعـيك فـقـد طـال غـنـائـي.
    (علي محمود طه)


    میں بے بس لاچار نمانی دُکھاں دے مونہہ آئی
    بِناں سہارے تیرے میتھوں کیچ نا پُجیا جائے
    تیرا پلا پھڑ کے پنوں لنگھا پربت کھروے


    کرم کر اب تو میرے دل پہ آری
    چلی ہے کیچ کو یہ غم کی ماری
    خبر لے اے مسیحائے محبت
    نہ جائیں کوششیں بیکار ساری
    تجھے معلوم ہے اے میرے پنہوں
    کہ دردِ دل نہیں ہے اختیاری

    ایسا کوئی سبب بنا کہ، بے بس ہوگئی برہن،
    کیسے دشت کے پار میں پہنچوں، بِن تیرے اے ساجن!
    تھام کے تیرا دامن، میں گذروں ہیبت ناک جبل سے۔