آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي سُڻڻ، ٻُڌڻ ۽ مڃڻ جو بيت

ٻُڌُ تَہ ٻِيائِي لَھي آئُون اِتِ نَہ آھِ،
ڪُڇَڻُ ڪَڍِي لاھِ، ڪَنُ ٿِيءُ، ڪيچِيَنِ ڪُڇِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

تون هنن جي ڳالهہ ٻڌ (سمجهہ ۽ دل ۾ ان تي ويچار ڪر) تہ تنھنجي ٻيائي (جا پردا) ختم ٿين. هتي آئون (پاڻپڻو) آهي ئي ڪو نہ. تون پنھنجي طرفان چوڻ ۽ ڳالهائڻ واري عادت کي ڪڍي ڦٽو ڪر ۽ رڳو ڪن ٿيءُ (ٻڌڻ جي عادت اختيار ڪر) ۽ اهو ٻُڌ، جيڪي ڪيچي (سالڪ) چون ٿا يا ڳالهائن ٿا.
[هتي روميءَ جو هيءُ شعر ڏسو:
چونکه عاشق اوست تو خاموش باش،
اوچو گوشت مي کشد توگوش باش.
(دفتر اول ب 1742)
معنيٰ: (اي طالب) جڏهن هو پاڻ عاشق آهي، تہ تون چپ ۽ ماٺ ۾ رھو. هن جڏهن توکي ڪن ڏنا آهن تہ پوءِ هن ڏي ڪن ڏي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Listen to him patiently and let go of your ego** In his presence, there is no room for the sense of self** Release yourself from the burden of constant questioning or assumptions** Embrace humility and be receptive to his wisdom** The Beloved himself has advised you to do so**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 141

ٻُڌُ تَہ ٻِيَائٖيْ لَھٖيْ آَءٌ اِتِ نَآَہِ﮶
ڪُڇَنُ ڪَڊِيْ لَاہِ ڪَنُ ٿِيُ ڪٖيْچِيَنِ ڪُڇِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बु॒धु त बि॒आई लहे। आऊं इति न आहि।
कुछणु कढी लाहि। कनु थीउ।। कैचियनि कुछिओ।

ROMAN SINDHI

Bud'h ta'a bia'ye lah'ey aoon ut't na'a ah'h,
kucha'n kaDey laah, kan'n theiy kech'yen kachi'ow.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Hear him patiently to disburden yourself of ego. There is nothing like "I" with him. Remove the cumbersome collar of interrogation (or presumptuous-ness) from yourself. Be all ear to him. The Lord has so advised.

    Listen so that you may be rid of daulity, 'I' is not there,
    Forget talking, be all ears, the Kechis are to talk.


    بیا در گوشہ و بشنو، بگوش دل کہ می گویند
    دوئی را نیست جا این جا، نہ جای من بجا یابی
    گریز از تاب گویائی، کہ واجب مہر خاموشی
    بیا دامن کشادہ تا برابر مدحا یابی


    چھڈ خودی لے دیکھیا گردی اُچی ساہ نا لیئں
    مونہوں گل نا کوئی کڈھیں، کن مرشد دے ول دئیں


    کبھی تو نالۂ پرجوش ہو جا
    کبھی خود ہی سراپا گوش ہو جا
    بہر صورت مٹا دے اپنی ہستی
    بہر عنواں حریفِ ہوش ہو جا
    نگاہ دوست تیرا خوں بہا ہے
    یہی مفہوم ِ تسلیم و رضا ہے

    سن باتیں تو دور ہو دوئی، خودی نہ ان کا بھائے،
    دل سے باتیں سن پائے جو، مہر بلب یاں آئے۔