آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي نہ گڏجڻ ۽ وڻين چڙهڻ جو بيت

وِلاڙِيو وَڻين چَڙِهي، پَسو سَگَهہ سَندِياسِ،
آڌِيءَ وَڃِيو آکُڙي، نَڪو پيءُ نَہ ماسِ،
سوئِي سو سيڻاسِ، پَري پَڙاڏا ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

سمجهاڻي

سسئيءَ جي همت تہ ڏسو تہ ڪيئن بہ ڪري وڻن تي پيئي چڙهي ۽ لامارا ڏئي. هوءَ اڌ رات جو بہ ماٺ ڪري نٿي ويھي ۽ پيئي ٿڙي ٿاٻڙي (پنڌ ۾ پيئي هلي)، توڻي جو (پنھنجن ويجهن مائٽن مان) نڪا پيءُ نڪو ماءُ ساڻس گڏ آهن. بس! اُهو هوت پنهون ئي آهي، جنھن کي هوءَ پاڻ سان گڏ سمجهي ٿي، جنھن جا پڙاڏا پري پري تائين پيا پون (ٻُڌجن).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Indeed, her courage is remarkable! In the solitude of midnight, without the companionship of her loved ones, she fearlessly continues her journey and climbs atop trees to search for her beloved ("Punnhun")** The distant echo of her voice becomes her sole companion in the darkness**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 446

وِلَارِئُوْ وَن﮼ چَر﮼ پَسُوْ سَنکَہ سَندِيَاسِ﮶
آَڌِيَ وَنڃِئُوْ اٰکُرٖيْ نَڪُوْ پِىءُ نَمَاسِ﮶
سُوْئِيْ سُوْ سٖيْنَاسِ پَرٖيْ پَرَاڎَا ڪَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

विलाड़िओ वणें चड़िहे। पसो सघ सन्दियासि।
आधीअ वञिओ आखुड़े। नको पीउ न मासि।
सोई सो सेणासि। परे पड़ाडा॒ करे।

ROMAN SINDHI

Wila'ryo wan'yen cha'rhey, pa'sow saGh sanDya's
Adheiy wajn'yo akh'rhi, nako pee'u na'a maa's,
So'eiy so'ow sen'nass pare'y pa'raDa karey.



TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Just mark her (marvellous) courage! At midnight time without the parental company she continues her journey and gets on the top of trees fearlessly (and scans the horizon for Punhoo). The remote echo of her voice keeps her company.

    See the determined maid, she goes on trees,
    Travelling alone at mid-night , neither mother nor father by her side,
    Her only mate is her voice, that echoes far and wide.

    She shins up trees, behold her vigor,
    She wanders at midnight without father or mother,
    It is her voice whose echoes are heard from afar.


    هي تنسلّ وتمشي وتصعد الأشجار.
    انظروا قوتها! ليست معها أمها ولا أبوها،
    هي تسافر وحدها فى نصف الليل،
    صاحبها ورفيقها صوتها الحقيقي الذي يصدي من بعيد.


    ہمتی دیکھو سسی سندی چڑھی رکُھاں تے جائے
    ادھی راتیں کلم کلی نا پیو نا کو مائے
    درد ایس دے اپنے گونجن ایہو ساتھی اوس دے


    اس بیاباں میں پیارے پنہوں کو
    ڈھونڈھتی ہے مگر نہیں پاتی
    کاش یہ باز گشتِ نالۂ دل
    اے سسئی تیرے کام آجاتی

    لپک کے پیڑوں پر چڑہتی ہے، دیکھ تو اُسکا زور،
    کون تھا اس کا، آدھی رات کو، چلی وہ یار کی اور،
    اس کا وہ من مور، بول رہا تھا صحراؤں میں۔