سُر معذوري | منڌ ۽ موت | بيت 16

ھِن بيت جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر معذوري جَي منڌ ۽ موت جو بيت

ھَٿين پيرين مُونَڙِيين، ڪَھِجِ ڀَرِ قُدامَ،
وِچِ وَسِيلو ناھِ ڪو، اوري آرِيءَ ڄامَ،
ھِنيين لاھي ھامَ، پاڙِجِ ڪومَ پُنهونءَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 460

هَٿ﮼ پٖيْرٍ مُوْنَرِي﮼ ڪَهِجِ ڀَرِ قُدَامَ﮶
وِچِ وَسِيْلُوْ نَاهِڪُوْ اُوْرٖيْ آَرِيَ ڃَامَ﮶
هِي﮼ لَاهٖيْ هَامَ پَارِجِ ڪُوْمَ پُنُوْهَس﮼﮶

ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

हथें पेरें मूनड़ियें। कहिजि भरि क़ुदाम।
विचि वसीलो नाहि को। ओरे आरीअ जा॒म।
हिंयें लाहे हाम। पाड़िजि कोम पुन्हूंअ सें।

ROMAN SINDHI

Hathen peren moonarri'een, kahijay bhar'ay qudaam'a,
Wich'ay waseelo naah'ay ko, aori aari'a jjaam'a,
Hinee'n laahay haam'a, paarrij'ay kom'a Punhoon'a see'n.

TRANSLATIONS

English
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Proceed (to Lord Punhoo) crawling on hands, feet and knees, nay on your forehead. The Lord is close and there is no intermediary in between Him and you. Affirm with sincere mind (that Allah is the unique) and see that you do not attribute any equal to Him.
Then turn to Him (wholeheartedly). Verily my Lord is nigh and He answers prayers.(61, Hud).

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

Go forth by foot, on hands and knees, and forehead,
Aari lord is near and there is no medium in between you and him,
Affirm with heart, don't equate anyone win Punhoon.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

ہتھیں پیریں رڑہدی وی توں پندھ مکاوندی جائیں
ہور وصیلا ہوت ملن دا سسی کوئی نائیں
دل تیرا وی حامی بھرسی پنوں جیہا نا کوئی

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

رینگ تو گھٹنوں ہاتھوں سے، چل، پیشانی کے بل،
اور نہیں کوئی وسیلہ، درمیاں کوہیارل،
اس سا کوئی سہنل، کسی کو تو مت جان۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]